がらん

鐘(かね)ががらんと鳴(な)った。

• 종이 댕그랑 울렸다.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• 막 개점한 가게 안은 텅 빈 느낌이었다.

人(ひと)影(かげ)もなく、がらんとした駅(えき)のホームで一(ひと)人(り)佇(たたず)んでいた。

• 사람 그림자 하나 없이 텅 빈 역 승강장에 홀로 서 있었다.

駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)はガランガランだ。

• 주차장이 텅텅 비어 있다.

公(こう)園(えん)はがらんとしていた。

• 공원은 텅 비어 있었다.

彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

• 그는 신으로 짐작되는 무언가를 보고는, 금방이라도 뛰어오를 듯이 기뻐하기 시작했다.

メアリーは荷(に)物(もつ)のなくなったがらんとした部屋(へや)で、今(いま)まで過(す)ごしてきたトムとの楽(たの)しい時(じ)間(かん)を思(おも)い返(かえ)していた。

• 메리는 짐이 다 빠져나가 텅 빈 방에서 지금까지 톰과 함께 보냈던 즐거운 시간들을 회상하고 있었다.