構(こう)想(そう)

彼(かの)女(じょ)が建(けん)設(せつ)的(てき)な構(こう)想(そう)を持(も)つ。

• 그녀는 건설적인 구상을 가지고 있다.

彼(かれ)が一(ひと)つ絵(え)を描(えが)き終(お)えると、すぐに次(つぎ)の作(さく)品(ひん)の構(こう)想(そう)を練(ね)り始(はじ)めて、まるできりがない。

• 그가 그림을 하나 다 그리자마자 바로 다음 작품의 구상을 짜기 시작하는데, 정말 끝이 없다.

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• 그의 웅대한 구상은 주변의 평범한 사람들은 이해하지 못할 것이다. 참새가 어찌 기러기의 뜻을 알겠는가.

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

• 그런 대담한 구상을 상식적인 사고방식밖에 갖지 못한 사람이 이해할 수 있을 리 없다. 그야말로 연작홍곡의 세계다.

構(こう)想(そう)を実(じつ)現(げん)するためには努(ど)力(りょく)が欠(か)かせない。

• 구상을 실현하기 위해서는 노력이 필수적이다.

人(ひと)に聞(き)いた話(はなし)をヒントに新(あら)たな構(こう)想(そう)を練(ね)る。

• 사람들에게 들은 이야기를 힌트 삼아 새로운 구상을 짜다.

披(ひ)露(ろう)したこの構(こう)想(そう)は、彼(かれ)が加(か)入(にゅう)してからずっと温(あたた)めてきた。

• 공개한 이 구상은 그가 합류한 이후로 줄곧 품어왔던 것이다.