燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   좁은 식견을 가진 사람은 원대한 포부를 가진 사람의 뜻을 알 수 없다

   EN only a hero can understand a hero; swallows and sparrows can't understand the aspirations of phoenixes and swans

   속담

   참고: 燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

   彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • 그의 웅대한 구상은 주변의 평범한 사람들은 이해하지 못할 것이다. 참새가 어찌 기러기의 뜻을 알겠는가.

   단어:かの壮(そう)大(だい)構(こう)想(そう)周(しゅう)囲(い)凡(ぼん)庸(よう)人(にん)間(げん)理(り)解(かい)されるだろう燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   인증됨

   私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • 눈앞의 이익에만 관심 있는 사람들에게 내 꿈을 이야기해서는 안 된다고 생각했다. 소인은 대인의 뜻을 어찌 알겠는가.

   단어:私(わたし)目(め)先(さき)利(り)益(えき)興(きょう)味(み)人(ひと)たち自(じ)分(ぶん)夢(ゆめ)を語(かた)るではある思(おも)う燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   인증됨

예문 2