ブスブス

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사부사suru가 붙는 명사

   푸르르 타는 모양; 연기가 모락모락 나는 모양

   EN sputtering; smoldering

   의성어·의태어

   消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

   • 방금 불을 끈 숯이 여전히 푹푹 연기를 내뿜고 있다.

   단어:消(しょう)火(か)たばかる木(もく)炭(たん)ブスブス煙(けむり)上(あ)げる

   인증됨
2. 2

   쿡쿡 찌르는 모양; 반복해서 찌르는 모양

   EN repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly

   의성어·의태어

   針(はり)を布(ぬの)にブスブスと刺(さ)し、丁(てい)寧(ねい)に縫(ぬ)い合(あ)わせた。

   • 바늘을 천에 콕콕 찔러가며 정성스럽게 꿰매었다.

   단어:針(はり)布(ぬの)ブスブス刺(さ)し丁(てい)寧(ねい)縫(ぬ)い合(あ)わせる

   인증됨

   虫(むし)刺(さ)されを引(ひ)っ掻(か)く指(ゆび)が、ブスブスと皮(ひ)膚(ふ)を刺(さ)すようだった。

   • 벌레 물린 곳을 긁는 손가락이 피부를 쿡쿡 찌르는 것 같았다.

   단어:虫(むし)刺(さ)され引(ひ)っかく指(ゆび)ブスブス皮(ひ)膚(ふ)刺(さ)す

   인증됨
3. 3

   투덜투덜; 불평하며 중얼거리는 모양

   EN mutterings of discontent; faint sounds of complaint

   의성어·의태어

   不(ふ)満(まん)そうな子(こ)供(ども)のブスブスと聞(き)こえる声(こえ)が、廊(ろう)下(か)に響(ひび)いていた。

   • 불만스러운 듯 아이가 투덜거리는 소리가 복도에 울려 퍼지고 있었다.

   단어:不(ふ)満(まん)子(こ)供(ども)ブスブス聞(き)こえる声(こえ)廊(ろう)下(か)響(ひび)く

   인증됨

예문 4