上(あ)げる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   올리다; 높이다

   EN to raise; to elevate

   반의어: 下(さ)げる참고: 手(て)を上(あ)げる참고: 挙(あ)げる

   両(りょう)手(て)をあげろ！

   • 양손 들어!

   단어:両(りょう)手(て)を上(あ)げる

   인증됨

   左(ひだり)手(て)を上(あ)げなさい。

   • 왼손을 들어라.

   단어:左(ひだり)手(て)を上(あ)げるなさい

   인증됨
2. 2

   들어 올리다; 옮겨 놓다

   EN to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf)

   これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)にあげてもよろしい。

   • 이 짐을 위로 올려도 될까요?

   단어:これ荷(に)物(もつ)を上(うえ)に上(あ)げるもよろしい

   인증됨

   彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)び上(あ)げた。

   • 그들은 냉장고를 계단 위까지 옮겨 날랐다.

   단어:彼(かれ)らは冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)を階(かい)段(だん)の上(うえ)まで運(はこ)ぶ上(あ)げる

   인증됨
3. 3

   높이다; 올리다; 인상하다

   EN to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage)

   노트: 가격이 급등하다 (値(ね)段(だん)が急(きゅう)上(じょう)昇(しょう)する와 관련하여)

   彼(かれ)はスピードを上(あ)げた。

   • 그는 속도를 높였다.

   단어:彼(かれ)はスピードを上(あ)げる

   인증됨

   その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げた。

   • 그 가게는 가격을 전부 올렸다.

   단어:その店(みせ)は値(ね)段(だん)を全(ぜん)部(ぶ)上(あ)げる

   인증됨
4. 4

   안으로 들여보내다; 안내하다

   EN to show someone (into a room); to let in (e.g. a guest)

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • 손님을 다다미방으로 안내한다.

   단어:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

   인증됨
5. 5

   주다

   EN to give

   정중어(teineigo)주로 가나로만 표기

   彼(かれ)に本(ほん)をあげたの。

   • 그에게 책을 줬어.

   단어:彼(かれ)に本(ほん)を上(あ)げるの

   인증됨

   私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)をあげた。

   • 나는 여동생에게 사전을 주었다.

   단어:私(わたし)は妹(いもうと)に辞(じ)書(しょ)を上(あ)げる

   인증됨
6. 6

   보내다; 입학시키다

   EN to enrol (one's child in school); to enroll; to send (one's child; e.g. to college)

   私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げた。

   • 저는 아들을 대학에 보냈습니다.

   단어:私(わたし)は息子(むすこ)を大(だい)学(がく)に上(あ)げる

   인증됨
7. 7

   높이다; 향상시키다

   EN to develop (talent, skill, etc.); to improve

   生(せい)産(さん)性(せい)をあげるため新(あら)たなツールを探(さが)してます。

   • 생산성을 높이기 위해 새로운 도구를 찾고 있어요.

   단어:生(せい)産(さん)性(せい)を上(あ)げるため新(あら)たツール探(さが)す

   인증됨

   彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げなければ、卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)になるでしょう。

   • 그가 성적을 올리지 않으면 졸업하기가 힘들어질 거예요.

   단어:彼(かれ)は成(せい)績(せき)を上(あ)げるなければ卒(そつ)業(ぎょう)するのが大(たい)変(へん)なるでしょう

   인증됨
8. 8

   올리다; 내다; 얻다

   EN to earn (something desirable); to achieve (e.g. a good result); to obtain

   참고: 挙(あ)げる

   彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な成(せい)績(せき)を上(あ)げた。

   • 그는 훌륭한 성적을 거두었다.

   단어:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)成(せい)績(せき)を上(あ)げる

   인증됨

   彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)をあげた。

   • 그는 그 판매로 1만 달러의 이익을 냈습니다.

   단어:彼(かれ)はその販(はん)売(ばい)で１万(いちまん)ドルの利(り)益(えき)を上(あ)げる

   인증됨
9. 9

   들다; 손을 들다

   EN to promote (someone)

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を挙(あ)げた。

   • 그는 질문하기 위해 손을 들었다.

   단어:彼(かれ)は質(しつ)問(もん)するために手(て)を上(あ)げる

   인증됨
10. 10

    끝내다; 마치다

    EN to complete; to finish

    一(いっ)週(しゅう)間(かん)で仕(し)事(ごと)を上(あ)げた。

    • 일주일 만에 일을 끝냈다.

    단어:一(いっ)週(しゅう)間(かん)上(あ)げる

    인증됨
11. 11

    내다; 지르다

    EN to make (a loud sound); to raise (one's voice)

    참고: 声(こえ)を上(あ)げる참고: 挙(あ)げる

    彼(かれ)は痛(いた)くて大(おお)声(ごえ)を上(あ)げた。

    • 그는 아파서 큰 소리를 질렀다.

    단어:彼(かれ)は痛(いた)い大(おお)声(ごえ)を上(あ)げる

    인증됨

    学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)をあげた。

    • 학생들은 모두 환호성을 질렀다.

    단어:学(がく)生(せい)はみな歓(かん)声(せい)を上(あ)げる

    인증됨
12. 12

    들다; 들어 올리다

    EN to raise (one's gaze); to lift up (one's face); to look up

    母(はは)は、新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げて私(わたし)を見(み)た。

    • 어머니는 신문에서 눈을 떼고 나를 보았다.

    단어:母(はは)は新(しん)聞(ぶん)から目(め)を上(あ)げる私(わたし)見(み)る

    인증됨

    少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)でぬれている顔(かお)を上(あ)げた。

    • 소녀는 아직 눈물로 젖은 얼굴을 들었다.

    단어:少(しょう)女(じょ)はまだ涙(なみだ)で濡(ぬ)れる顔(かお)を上(あ)げる

    인증됨
13. 13

    올리다; 묶다

    EN to do up (one's hair)

    참고: 髪(かみ)を上(あ)げる

    髪(かみ)も上(あ)げたほうが私(わたし)は好(す)きだ。

    • 머리도 올린 쪽이 나는 더 좋아.

    단어:髪(かみ)も上(あ)げる方(ほう)が私(わたし)は好(す)きだ

    인증됨
14. 14

    올리다; 바치다

    EN to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)

    仏(ぶつ)壇(だん)に線(せん)香(こう)を上(あ)げる。

    • 불단에 향을 올린다.

    단어:仏(ぶつ)壇(だん)上(あ)げる

    인증됨
15. 15

    치켜세우다; 극찬하다

    EN to praise; to commend; to flatter

    彼(かれ)をほめ上(あ)げる。

    • 그를 극찬하다.

    단어:彼(かれ)上(あ)げる

    인증됨
16. 16

    맞추다; 해결하다

    EN to make do (with less expenses than expected); to cover expenses (with a given amount); to set costs

    旅(りょ)行(こう)を三(さん)万(まん)円(えん)で上(あ)げた。

    • 여행을 3만 엔으로 잡았어요.

    단어:旅(りょ)行(こう)上(あ)げる

    인증됨
17. 17

    끝내다; 마치다

    EN to finish (one's studies); to complete (a lesson); to pass (e.g. a class)

    ピアノの教(きょう)本(ほん)を一(いっ)冊(さつ)上(あ)げた。

    • 피아노 교본 한 권을 들어 올렸다.

    단어:ピアノ教(きょう)本(ほん)一(いっ)冊(さつ)上(あ)げる

    인증됨
18. 18

    올리다; 업로드하다

    EN to upload (e.g. an image); to publish (on the internet); to post

    写(しゃ)真(しん)をネットに上(あ)げる。

    • 사진을 인터넷에 올린다.

    단어:写(しゃ)真(しん)ネット上(あ)げる

    인증됨
19. 19

    돋우다; 북돋우다

    EN to raise someone's spirits; to cheer someone up; to enhance a mood

    구어

    노트: 특히 アゲる로

    明(あか)るい音(おん)楽(がく)をかけてみんなのムードを上(あ)げよう。

    • 밝은 음악을 틀어서 모두의 분위기를 띄워 보자.

    단어:明(あか)るい音(おん)楽(がく)かけるみなムード上(あ)げる

    인증됨

    彼(かれ)はチームの士(し)気(き)を上(あ)げるために、積(せっ)極(きょく)的(てき)に声(こえ)をかけた。

    • 그는 팀의 사기를 높이기 위해 적극적으로 말을 걸었다.

    단어:彼(かれ)チーム士(し)気(き)上(あ)げるために積(せっ)極(きょく)的(てき)声(こえ)をかける

20. 20

    1단 동사자동사

    밀려오다; 올라오다

    EN (of the tide) to come in; to rise

    潮(しお)が上(あ)げてきた。

    • 조수가 밀려왔다.

    단어:潮(しお)上(あ)げる

    인증됨
21. 21

    오르다; 상승하다

    EN to increase (of market price); to rise (of stock prices)

    금융

    株(かぶ)価(か)が大(おお)きく上(あ)げた。

    • 주가가 크게 올랐다.

    단어:株(かぶ)価(か)大(おお)きく上(あ)げる

    인증됨
22. 22

    1단 동사자동사타동사

    토하다; 게우다

    EN to vomit; to throw up

    お腹(なか)が悪(わる)くて、飲(の)み物(もの)を飲(の)んだ途(と)端(たん)に吐(は)き上(あ)げてしまった。

    • 배가 아파서 음료를 마시자마자 토해 버렸다.

    단어:お腹(なか)悪(わる)い飲(の)み物(もの)飲(の)む途(と)端(たん)につく上(あ)げるしまった

    인증됨
23. 23

    조동사1단 동사

    ~해 주다

    EN to do for (the sake of someone else)

    주로 가나로만 표기정중어(teineigo)

    노트: 동사의 -te형 뒤에

    待(ま)ってあげる。

    • 기다려 줄게.

    단어:待(ま)つ上(あ)げる

    인증됨

    彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)ってあげた。

    • 그에게 잡지를 사 주었다.

    단어:彼(かれ)に雑(ざっ)誌(し)を買(か)う上(あ)げる

    인증됨
24. 24

    접미사1단 동사

    강하게 ~하다

    EN to complete ...

    노트: 동사의 「～ます形(かたち)」 어간 뒤에

    참고: 作(つく)り上(あ)げる

    彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)な商(しょう)売(ばい)を築(きず)きあげた。

    • 그는 훌륭한 사업을 일구어냈다.

    단어:彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)商(しょう)売(ばい)を築(きず)く上(あ)げる

    인증됨

    彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らかに読(よ)みあげた。

    • 그는 그 편지를 큰 목소리로 낭독했다.

    단어:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を声(こえ)高(たか)らか読(よ)む上(あ)げる

    인증됨
25. 25

    겸양의 표현으로 ~하다

    EN to humbly do ...

    겸양어(kenjougo)

    노트: 겸양어의 「～ます」형에 붙여 더욱 정중함을 높임

    참고: 申(もう)し上(あ)げる

    反(はん)対(たい)申(もう)し上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)なかったのです。

    • 전혀 반대할 의도는 없었습니다.

    단어:反(はん)対(たい)申(もう)す上(あ)げるつもりは全(ぜん)然(ぜん)ないのです

    인증됨

예문 686