掲(かか)げる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   게양하다; 내걸다; 게시하다

   EN to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display

   彼(かれ)は旗(はた)をかかげた。

   • 그는 깃발을 들어 올렸다.

   단어:彼(かれ)は旗(はた)を掲(かか)げる

   인증됨

   家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

   • 집집마다 처마 끝에 깃발이 걸려 있었다.

   단어:家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げる

2. 2

   높이 들어 올리다

   EN to hold up high; to raise overhead

   彼(かれ)は優(ゆう)勝(しょう)カップを高(たか)く掲(かか)げた。

   • 그는 우승 컵을 높이 들어 올렸다.

   단어:彼(かれ)優(ゆう)勝(しょう)カップ高(たか)い掲(かか)げる

   인증됨

   トムはランタンを掲(かか)げた。

   • 톰은 랜턴을 들어 올렸다.

   단어:ランタン掲(かか)げる

3. 3

   내세우다; 표방하다

   EN to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to hold up (an ideal); to parade (e.g. a slogan)

   その国(くに)は平(へい)和(わ)を理(り)想(そう)に掲(かか)げている。

   • 그 나라는 평화를 이상으로 내걸고 있다.

   단어:国(くに)平(へい)和(わ)理(り)想(そう)掲(かか)げる

   인증됨

   基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)は訓(くん)練(れん)してないから出(で)来(き)ないとは言(い)いつつ、正(ただ)しい翻(ほん)訳(やく)よりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)な表(ひょう)現(げん)を目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)が掲(かか)げられると、これはなかなか病(や)みつきになる体(たい)験(けん)かもしれない。

   • 기본적으로 번역 훈련을 받지 않아서 못 한다고 말은 하지만, 정확한 번역보다는 예문으로서 자연스러운 표현을 지향한다는 목표가 세워지면, 이건 꽤 중독될 만한 경험일지도 모른다.

   단어:基(き)本(ほん)的(てき)に翻(ほん)訳(やく)訓(くん)練(れん)できる言(い)う正(ただ)しいよりも例(れい)文(ぶん)として自(し)然(ぜん)表(ひょう)現(げん)目(め)指(ざ)すという目(もく)標(ひょう)掲(かか)げるこれはなかなか病(や)みつき体(たい)験(けん)かもしれない

4. 4

   열거하다; 게재하다

   EN to publish; to print; to carry (e.g. an article)

   以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です。

   • 다음의 인원들이 합격입니다.

   단어:以(い)下(か)に掲(かか)げる人(ひと)が合(ごう)格(かく)です

   인증됨

   安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)の前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ。

   • 안전을 위해 기계 앞에 게시물을 붙일 생각입니다.

   단어:安(あん)全(ぜん)のために機(き)械(かい)前(まえ)に掲(けい)示(じ)を掲(かか)げるつもりだ

5. 5

   걷어 올리다

   EN to tuck up (e.g. sleeves); to roll up

   すそを掲(かか)げて川(かわ)を渡(わた)る。

   • 옷자락을 들어 올려 강을 건넌다.

   단어:掲(かか)げる川(かわ)渡(わた)る

   인증됨
6. 6

   불을 지피다

   EN to stoke (a fire); to fan (a flame)

   고어

예문 35