軒(のき)先(さき)

家(いえ)々(いえ)の軒(のき)先(さき)には旗(はた)が掲(かか)げられていた。

• 집집마다 처마 끝에 깃발이 걸려 있었다.

彼(かれ)の家(いえ)は２軒(のき)先(さき)です。

• 그의 집은 두 집 건너입니다.

彼(かれ)は３軒(のき)先(さき)に住(す)んでいます。

• 그는 세 집 건너에 살아요.

彼(かれ)は私(わたし)の家(いえ)の６軒(のき)先(さき)に住(す)んでいる。

• 그는 우리 집에서 여섯 집 건너에 살고 있다.

軒(のき)先(さき)から雨(あま)垂(だ)れが落(お)ちています。

• 처마 끝에서 낙숫물이 떨어지고 있습니다.

夏(なつ)祭(まつ)りでは、屋(や)台(たい)の軒(のき)先(さき)に色(いろ)とりどりの風(ふう)船(せん)を吊(つ)るしていました。

• 여름 축제에서는 노점 처마 밑에 알록달록한 풍선들을 매달아 놓았습니다.

「二(に)軒(のき)先(さき)の青(あお)木(き)さんとこの茉(ま)奈(な)ちゃん、女(おんな)の子(こ)を産(う)んだんだって」「えっ、名(な)前(まえ)なんて言(い)うの？」「『ひまり』って言(い)ってたよ」「どんな字(じ)、書(か)くの？」「あっ、聞(き)きそびれちゃった。どんな字(じ)、書(か)くんだろうね？」

• “두 집 건너 아오키 씨네 마나 양이 여자아이를 낳았대.” “어, 이름이 뭐야?” “‘히마리’라고 하더라고.” “어떤 한자를 써?” “앗, 물어보는 걸 깜빡했네. 어떤 한자를 쓸까?”