思(おも)い起(お)こす

その団(だん)体(たい)は騒(そう)音(おん)が有(ゆう)害(がい)なことを人(ひと)々(びと)に思(おも)い起(お)こされるためにポスターを掲(かか)げた。

• 그 단체는 소음이 유해하다는 것을 사람들에게 상기시키기 위해 포스터를 게시했다.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)に学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のことを思(おも)い起(お)こさせた。

• 그의 말은 나에게 학생 시절을 떠올리게 했다.

誰(だれ)も、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として思(おも)い起(お)こす。

• 누구나 즐거운 청춘을 평온하고 아무 탈 없는 시기로 회상한다.

困(こま)った事(こと)には自(じ)動(どう)車(しゃ)を駐(ちゅう)車(しゃ)した場(ば)所(しょ)が思(おも)い起(お)こせない。

• 곤란한 일이 생기면 차를 어디에 주차했는지 기억이 나지 않는다.

あの人(ひと)の顔(かお)の一(いち)部(ぶ)が私(わたし)の昔(むかし)の男(おとこ)友(とも)達(だち)を想(おも)い起(お)こさせた。

• 그 사람의 얼굴 일부가 내 옛 남자 친구를 떠올리게 했다.

だれしも、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として想(おも)い起(お)こす。

• 누구나 즐거운 청춘을 평온하고 무사한 시기로 회상한다.

明(めい)の一(いち)訓(くん)詁(こ)学(がく)者(しゃ)は、宋(そう)代(だい)典(てん)籍(せき)の一(ひと)つにあげてある茶(ちゃ)せんの形(けい)状(じょう)を思(おも)い起(お)こすに苦(くる)しんでいる。

• 명나라의 한 명의 금고학자는 송대 전적 중 하나로 꼽힌 차선의 형태를 떠올리느라 애를 먹고 있다.