平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)

だれしも、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として想(おも)い起(お)こす。

• 누구나 즐거운 청춘을 평온하고 무사한 시기로 회상한다.

誰(だれ)も、楽(たの)しい青(せい)春(しゅん)を平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)期(き)として思(おも)い起(お)こす。

• 누구나 즐거운 청춘을 평온하고 아무 탈 없는 시기로 회상한다.

結(けっ)婚(こん)して不(ふ)幸(こう)になるより、独(どく)身(しん)で平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)に暮(く)らした方(ほう)がいい。

• 결혼해서 불행해지는 것보다 독신으로 평온하게 사는 것이 더 낫다.

戦(せん)闘(とう)に携(たずさ)わる兵(へい)士(し)たちは戦(せん)闘(とう)が止(や)んでいるときに好(この)んで、平(へい)穏(おん)無(ぶ)事(じ)な時(じ)代(だい)を想(おも)い返(かえ)す。

• 전투에 참여하는 병사들은 전투가 멈췄을 때 평화로운 시대를 즐겨 회상한다.