座(ざ)敷(しき)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   다다미방

   EN tatami room; tatami mat room; formal Japanese room

   十(じゅう)畳(じょう)と八(はち)畳(じょう)の二(ふた)間(ま)をぶち抜(ぬ)いた座(ざ)敷(しき)の真(ま)ん中(なか)に、三(みっ)つの大(おお)きい燭(しょく)台(だい)の灯(あかり)が気(き)のせいかぼんやりと曇(くも)って、庭(にわ)先(さき)の八(や)つ手(で)の葉(は)にさらさらと舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)の音(おと)が静(しず)かにきこえた。

   • 열 조각과 여덟 조각 크기의 방 두 개를 허물어 만든 다다미방 한가운데에서, 기분 탓인지 커다란 촛대 세 개의 불빛이 어렴풋이 흐릿해졌고, 정원 앞 야츠테 잎 위로 사락사락 흩날리며 떨어지는 눈 소리가 고요하게 들려왔다.

   단어:二(ふた)間(ま)ぶち抜(ぬ)く座(ざ)敷(しき)真(ま)ん中(なか)三(みっ)つ大(おお)きい燭(しょく)台(だい)灯(ひ)気(き)のせい曇(くも)る庭(にわ)先(さき)やつで葉(は)さらさら舞(ま)い落(お)ちる雪(ゆき)音(おと)静(しず)かに

2. 2

   다다미방에서 열리는 연회

   EN dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)

   今(こん)夜(や)は芸(げい)者(しゃ)を呼(よ)んで座(ざ)敷(しき)を開(ひら)く。

   • 오늘 밤은 게이샤를 불러 연회를 열 것이다.

   단어:今(こん)夜(や)芸(げい)者(しゃ)呼(よ)ぶ座(ざ)敷(しき)開(ひら)く

   인증됨

   客(きゃく)を座(ざ)敷(しき)に上(あ)げる。

   • 손님을 다다미방으로 안내한다.

   단어:客(きゃく)座(ざ)敷(しき)上(あ)げる

예문 3