開(ひら)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ku 어미)자동사타동사

   열다; 풀다

   EN to open; to undo; to unseal; to unpack

   先(せん)週(しゅう)、私(わたし)達(たち)は舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)きました。

   • 지난주에 저희는 무도회를 열었습니다.

   단어:先(せん)週(しゅう)私(わたし)たちは舞(ぶ)踏(とう)会(かい)を開(ひら)く

   인증됨

   本(ほん)を開(ひら)くな。

   • 책을 펼치지 마.

   단어:本(ほん)を開(ひら)くな

2. 2

   피다; 펼쳐지다

   EN to bloom; to unfold; to spread out

   庭(にわ)のバラの木(き)のつぼみが少(すこ)しずつ開(ひら)き始(はじ)める。

   • 정원의 장미 꽃봉오리가 조금씩 피기 시작한다.

   단어:庭(にわ)のばら木(き)蕾(つぼみ)が少(すこ)しずつ開(ひら)く始(はじ)める

   인증됨

   例(たと)えばジャック・パインの松(まつ)かさは、高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまでは自(みずか)ら開(ひら)いて種(しゅ)子(し)を放(ほう)出(しゅつ)しない。

   • 예를 들어 잭 파인의 솔방울은 고온의 영향을 받기 전까지는 스스로 열려 씨앗을 배출하지 않는다.

   단어:例(たと)えばパインの松(まつ)かさは高(こう)温(おん)により影(えい)響(きょう)を受(う)けるまで自(みずか)ら開(ひら)く種(しゅ)子(し)放(ほう)出(しゅつ)する

3. 3

   영업을 시작하다; 문을 열다

   EN to open (for business, e.g. in the morning)

   その店(みせ)は午(ご)前(ぜん)9時(じ)に開(ひら)きます。

   • 그 가게는 오전 9시에 문을 엽니다.

   단어:店(みせ)午(ご)前(ぜん)時(とき)に開(ひら)く

   인증됨

   プールは隔(かく)日(じつ)に開(ひら)いています。

   • 수영장은 격일로 운영합니다.

   단어:プール隔(かく)日(じつ)開(ひら)く

4. 4

   벌어지다; 넓어지다

   EN to be wide (gap, etc.); to widen

   点(てん)差(さ)が大(おお)きく開(ひら)いた。

   • 점수 차이가 크게 벌어졌다.

   단어:点(てん)差(さ)大(おお)きく開(ひら)く

   인증됨
5. 5

   5단 동사(ku 어미)타동사

   열다; 개최하다

   EN to hold (meeting, party, etc.); to give; to open

   来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)してパーティーが開(ひら)かれた。

   • 방문 중인 작가에게 경의를 표하기 위해 파티가 열렸다.

   단어:来(らい)訪(ほう)中(ちゅう)の作(さっ)家(か)に敬(けい)意(い)を表(あらわ)すパーティーが開(ひら)く

   首(しゅ)相(しょう)は明日(あした)、記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)きます。

   • 총리는 내일 기자회견을 합니다.

   단어:首(しゅ)相(しょう)明日(あした)記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)開(ひら)く

6. 6

   세우다; 창시하다; 개업하다

   EN to found (nation, dynasty, sect, etc.); to open (a new business); to set up; to establish; to start

   最(さい)澄(ちょう)は天(てん)台(だい)宗(しゅう)を開(ひら)きました。

   • 사이초는 텐다이종을 개창했습니다.

   단어:天(てん)台(だい)開(ひら)く

   浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)は法(ほう)然(ねん)が開(ひら)いた宗(しゅう)派(は)です。

   • 정토종은 혼엔이 창시한 종파입니다.

   단어:浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)開(ひら)く宗(しゅう)派(は)

7. 7

   개방하다

   EN to open (ports, borders, etc.)

   国(くに)を外(がい)国(こく)に開(ひら)く。

   • 나라를 외국에 개방하다.

   단어:国(くに)外(がい)国(こく)開(ひら)く

   인증됨
8. 8

   개설하다; 만들다

   EN to open (an account)

   銀(ぎん)行(こう)に口(こう)座(ざ)を開(ひら)く。

   • 은행에 계좌를 개설한다.

   단어:銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)開(ひら)く

   인증됨
9. 9

   개간하다; 개척하다

   EN to open up (new land, path, etc.); to clear; to develop

   참고: 拓(ひら)く

   荒(あ)れ地(ち)を開(ひら)いて畑(はたけ)にする。

   • 황무지를 개간하여 밭으로 만든다.

   단어:荒地(あれち)開(ひら)く畑(はたけ)

   인증됨
10. 10

    열다

    EN to open (a file, etc.)

    컴퓨터

    パソコンでファイルを開(ひら)く。

    • 컴퓨터에서 파일을 열다.

    단어:パソコンファイル開(ひら)く

    인증됨
11. 11

    제곱근을 구하다; 인수분해하다

    EN to extract (root); to reduce (equation)

    수학

    平(へい)方(ほう)根(こん)を開(ひら)く。

    • 제곱근을 풀다.

    단어:平(へい)方(ほう)根(こん)開(ひら)く

    인증됨
12. 12

    가르다; 펼치다

    EN to cut open (fish)

    음식, 요리

    노트: as 魚(さかな)を開(ひら)く

    あじを開(ひら)いて干(ほ)す。

    • 전어를 펼쳐서 말린다.

    단어:開(ひら)く干(ほ)す

    인증됨
13. 13

    풀어 쓰다

    EN to change (kanji into hiragana)

    難(むずか)しい漢(かん)字(じ)を開(ひら)いて書(か)く。

    • 어려운 한자를 풀어 써요.

    단어:難(むずか)しい漢(かん)字(じ)開(ひら)く書(か)く

    인증됨
14. 14

    5단 동사(ku 어미)자동사

    퍼지다; 벌어지다

    EN to flare (e.g. skirt)

    スカートのすそが開(ひら)いている。

    • 치마 밑단이 벌어져 있다.

    단어:スカート開(ひら)く

    인증됨
15. 15

    벌어지다; 느슨해지다

    EN to slacken (into a poor posture)

    스포츠

    노트: 体(からだ)が開(ひら)く, 肩(かた)が開(ひら)く 등과 같이

    打(う)つときに肩(かた)が開(ひら)く。

    • 칠 때 어깨가 열려요.

    단어:打(う)つ肩(かた)開(ひら)く

    인증됨
16. 16

    벌리다; 넓히다

    EN to extend

    주로 가나로만 표기바둑

    노트: 보통 히라가나로 씀

    참고: ヒラキ

    碁(ご)で辺(あたり)に開(ひら)く。

    • 바둑에서 변을 벌린다.

    단어:碁(ご)辺(へん)開(ひら)く

    인증됨

예문 582