繰(く)り広(ひろ)げる

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• 눈앞에서 펼쳐지는 대화는 내가 끼어들 틈이 단 1밀리미터도 없다.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• 명문가 출신의 엘리트 검사와 요즘 고등학생이라는, 불균형한 남녀 사이에서 펼쳐지는 사랑 이야기.

両(りょう)チームは熱(ねっ)戦(せん)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• 양 팀은 치열한 경기를 펼쳤습니다.

両(りょう)チームは激(げき)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• 양 팀은 격렬한 전투를 펼쳤습니다.

両(りょう)者(しゃ)は壮(そう)絶(ぜつ)な戦(たたか)いを繰(く)り広(ひろ)げました。

• 양측은 처절한 전투를 벌였습니다.

両(りょう)チームは神(しん)経(けい)戦(せん)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• 양 팀은 심리전을 펼쳤습니다.

両(りょう)チームは延(えん)長(ちょう)で死(し)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げました。

• 양 팀은 연장전에서 치열한 사투를 벌였습니다.

会(かい)議(ぎ)室(しつ)では、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)が丁(ちょう)々(ちょう)発(はっ)止(し)の議(ぎ)論(ろん)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• 회의실에서는 찬성파와 반대파가 치열한 논쟁을 벌였다.

選(せん)挙(きょ)期(き)間(かん)中(ちゅう)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)同(どう)士(し)がテレビ討(とう)論(ろん)会(かい)で場(じょう)外(がい)乱(らん)闘(とう)を繰(く)り広(ひろ)げた。

• 선거 기간 중 후보자들끼리 TV 토론회에서 난투극을 벌였다.

チーム全(ぜん)員(いん)が一(いっ)体(たい)となって連(れん)係(けい)プレーを繰(く)り広(ひろ)げ、勝(しょう)利(り)を手(て)にした。

• 팀원 모두가 하나가 되어 연계 플레이를 펼치며 승리를 거머쥐었다.