入(はい)り込(こ)む

その猟(りょう)師(し)は森(もり)の中(なか)深(ふか)く入(はい)り込(こ)み、二(に)度(ど)と帰(かえ)らなかった。

• 그 사냥꾼은 숲속 깊이 들어갔고, 다시는 돌아오지 않았다.

海(うみ)が海(かい)岸(がん)に入(はい)り込(こ)んだ。

• 바닷물이 해안으로 밀려 들어왔다.

彼(かれ)は密(ひそ)かに庭(にわ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• 그는 몰래 정원으로 들어갔다.

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• 눈앞에서 펼쳐지는 대화는 내가 끼어들 틈이 단 1밀리미터도 없다.

乾(かん)燥(そう)した空(くう)気(き)のせいで痛(いた)んだノドや鼻(はな)の粘(ねん)膜(まく)は、風邪(かぜ)のウイルスが入(はい)り込(こ)みやすくなってしまいます。暖(だん)房(ぼう)器(き)具(ぐ)で寒(さむ)さ対(たい)策(さく)、加(か)湿(しつ)器(き)で乾(かん)燥(そう)対(たい)策(さく)をしっかり行(おこ)なうことが肝(かん)要(よう)です。

• 건조한 공기 때문에 상한 목과 코의 점막은 감기 바이러스가 침투하기 쉬워집니다. 난방 기구로 추위에 대비하고 가습기로 건조함에 대비하는 것을 철저히 하는 것이 중요합니다.

話(はなし)が入(はい)り込(こ)んできた。

• 이야기가 끼어들었다.

忍(しの)びが城(しろ)に入(はい)り込(こ)んだ。

• 닌자가 성에 잠입했다.

猫(ねこ)が隙(すき)間(ま)に**ずぼっと**入(はい)り込(こ)んでしまった。

• 고양이가 틈새로 쑥 들어가 버렸다.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、聞(き)いているだけで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)むような感(かん)覚(かく)になる。

• 그의 말투는 듣고만 있어도 이야기 속 세상으로 빠져드는 듯한 기분이 들게 한다.

彼(か)の語(かた)り口(くち)は、まるで物語(ものがたり)の世(せ)界(かい)に入(はい)り込(こ)んだかのような没(ぼつ)入(にゅう)感(かん)があった。

• 그의 말투는 마치 이야기 속 세상으로 빠져든 것 같은 몰입감이 있었다.