貫(つらぬ)く

光(ひかり)は闇(やみ)を貫(つらぬ)く。

• 빛은 어둠을 뚫는다.

大(おお)きな川(かわ)がその市(し)を貫(つらぬ)いて流(なが)れている。

• 큰 강이 그 도시를 가로질러 흐르고 있다.

そのキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• 그 기독교인은 자신의 신념을 단호하게 관철한다.

弾(だん)丸(がん)は彼(かれ)を貫(つらぬ)いた。

• 총알이 그를 관통했다.

悲(かな)しみが彼(かれ)の胸(むね)に貫(つらぬ)いた。

• 슬픔이 그의 가슴을 관통했다.

弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)いた。

• 총알이 칸막이 벽을 관통했다.

その敬(けい)虔(けん)なキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• 그 경건한 기독교인은 자신의 신념을 단호하게 관철한다.

その信(しん)心(じん)深(ぶか)いキリスト教(きょう)徒(と)は自(じ)分(ぶん)の信(しん)念(ねん)を断(だん)固(こ)として貫(つらぬ)く。

• 그 독실한 기독교인은 자신의 신념을 단호하게 관철한다.

ある人(じん)物(ぶつ)が不(ふ)変(へん)の性(せい)質(しつ)で全(ぜん)人(じん)生(せい)を貫(つらぬ)くということは小(しょう)説(せつ)の中(なか)だけの話(はなし)だ。

• 어떤 인물이 변하지 않는 성질로 평생을 관통한다는 것은 소설 속에서나 가능한 이야기다.

ボクが憧(あこが)れたのは翔(しょう)太(た)部(ぶ)長(ちょう)の『力(ちから)』じゃない。体(からだ)を張(は)ってでも信(しん)念(ねん)を貫(つらぬ)こうとする雄(お)々(お)しい勇(ゆう)気(き)だったはず。

• 내가 동경했던 건 쇼타 부장의 '힘'이 아니었어. 몸을 던져서라도 신념을 관철하려는 용맹한 용기였을 거야.