やりとり

目(め)の前(まえ)で繰(く)り広(ひろ)げられるやり取(と)りは、俺(おれ)が入(はい)り込(こ)む隙(すき)なんて一(いち)ミリもない。

• 눈앞에서 펼쳐지는 대화는 내가 끼어들 틈이 단 1밀리미터도 없다.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と手(て)紙(がみ)のやりとりをしている。

• 나는 그녀와 편지를 주고받고 있다.

両(りょう)親(しん)とは手(て)紙(がみ)のやりとりを続(つづ)けています。

• 부모님과는 계속 편지를 주고받고 있습니다.

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• 아까 그들의 대화를 보는데 조마조마했어. 정말 일촉즉발의 위기였어.

インドのバイヤーと日(に)本(ほん)のビジネスマンは新(しん)製(せい)品(ひん)の値(あたい)をめぐって激(はげ)しいやりとりをした。

• 인도 바이어와 일본 비즈니스맨은 신제품 가격을 두고 격렬한 논쟁을 벌였다.

祖(そ)父(ふ)は戦(せん)友(ゆう)と手(て)紙(がみ)をやりとりしています。

• 할아버지는 전우와 편지를 주고받고 계십니다.

銀(ぎん)行(こう)の中(なか)では、お金(かね)のやり取(と)りが行(おこな)われている。

• 은행 안에서는 돈의 거래가 이루어지고 있다.

英(えい)語(ご)が苦(にが)手(て)なのに、海(かい)外(がい)の友(とも)達(だち)とメールでやり取(と)りしている。

• 영어를 잘 못하는데도 외국인 친구와 이메일을 주고받고 있다.

天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の友(ゆう)情(じょう)を誓(ちか)った幼(おさな)なじみは、今(いま)でも手(て)紙(がみ)のやり取(と)りを続(つづ)けている。

• 영원한 우정을 맹세했던 소꿉친구는 지금도 편지를 주고받으며 지내고 있다.

インターネットでのやり取(と)りだけでは不(ふ)十(じゅう)分(ぶん)で、ぜひ一(いち)度(ど)対(たい)面(めん)で話(はな)し合(あ)いたい。

• 인터넷으로만 주고받는 것은 불충분해서, 꼭 한번 직접 만나서 이야기 나누고 싶습니다.