一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)

先(さき)ほどの彼(かれ)らのやり取(と)りにはひやひやしたよ。まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の危(き)機(き)だったね。

• 아까 그들의 대화를 보는데 조마조마했어. 정말 일촉즉발의 위기였어.

両(りょう)国(こく)は一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の関(かん)係(けい)にある。

• 양국은 일촉즉발의 관계에 있다.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• 소련과 서방 소식통은 이슬람계 공화국들이 독립국가연합에 참여하지 않을 경우, 해당 국가들이 독자적인 세력을 형성하여 일촉즉발의 민족적, 종교적 균열을 일으킬 수 있다고 경고하고 있습니다.

今(いま)あの二(ふた)人(り)のなかは、まさに一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)状(じょう)態(たい)だ。

• 지금 저 두 사람 사이는 그야말로 일촉즉발의 상태다.