イスラム

私(わたし)の考(かんが)えでは、この政(せい)治(じ)の意(い)味(み)しているのは、セルビア人(じん)とクロアチア人(じん)とイスラム教(きょう)徒(と)ということだわ。

• 제 생각에는 이 정치가 의미하는 것은 세르비아인, 크로아티아인, 그리고 이슬람교도라는 거예요.

私(わたし)たちの友(とも)達(だち)の中(なか)には、セルビア人(じん)もいるし、クロアチア人(じん)もいるし、イスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• 우리 친구들 중에는 세르비아 사람도 있고, 크로아티아 사람도 있고, 무슬림도 있어.

私(わたし)たちは、いろんな人(じん)種(しゅ)の混(ま)ざり合(あ)った集(しゅう)団(だん)だから、私(わたし)は、誰(だれ)がセルビア人(じん)で、誰(だれ)がクロアチア人(ひと)で、誰(だれ)がイスラム教(きょう)徒(と)かなんてちっとも知(し)らなかったわ。

• 우리는 여러 인종이 뒤섞인 집단이라서, 누가 세르비아인인지, 누가 크로아티아인인지, 누가 무슬림인지 전혀 몰랐어.

イスラム系(けい)共(きょう)和(わ)国(こく)が独(どく)立(りつ)国(こっ)家(か)共(きょう)同(どう)体(たい)に参(さん)加(か)しない場(ば)合(あい)、それらの国(くに)々(ぐに)は独(どく)自(じ)の勢(せい)力(りょく)を形(けい)成(せい)し、一(いっ)触(しょく)即(そく)発(はつ)の民(みん)族(ぞく)的(てき)、宗(しゅう)教(きょう)的(てき)な亀(き)裂(れつ)を生(しょう)じかねない、とソ連(れん)、西(にし)側(がわ)の消(しょう)息(そく)筋(すじ)は警(けい)告(こく)しています。

• 소련과 서방 소식통은 이슬람계 공화국들이 독립국가연합에 참여하지 않을 경우, 해당 국가들이 독자적인 세력을 형성하여 일촉즉발의 민족적, 종교적 균열을 일으킬 수 있다고 경고하고 있습니다.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• 이슬람에 당신의 마음을 여십시오.

イスラムについて、聞(き)きたいことがあるの。

• 이슬람에 대해 물어보고 싶은 게 있어.

イスラムについて、何(なに)かご質(しつ)問(もん)はございますか？

• 이슬람에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• 신임 대통령은 외교에 있어 대화와 협상의 원칙을 제시하고, 이슬람 사회에 협조 노선을 촉구하며, 비핵화를 향한 결의를 표명하고, 중동 평화 협상 촉진에 힘을 쏟아야 한다.

しかも、悪(わる)い人(ひと)の中(なか)にはセルビア人(じん)もクロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのとちょうど同(おな)じように、よい人(ひと)の中(なか)にも、セルビア人(じん)もいれば、クロアチア人(じん)もイスラム教(きょう)徒(と)もいるのよ。

• And among the good there are Serbs and Croats and Muslims, just as there are among the bad.