心(こころ)を開(ひら)く

彼(かれ)の優(やさ)しい人(にん)相(そう)に、迷子(まいご)の子(こ)どもはすぐに心(こころ)を開(ひら)いた。

• 그의 인자한 인상 덕분에 길을 잃은 아이는 금방 마음을 열었다.

難(むずか)しい交(こう)渉(しょう)も、和(わ)顔(がん)愛(あい)語(ご)で臨(のぞ)めば相(あい)手(て)も心(こころ)を開(ひら)いてくれるだろう。

• 어려운 협상이라도 온화한 얼굴과 다정한 말씨로 임한다면 상대도 마음을 열어줄 것입니다.

彼(かれ)が無(ぶ)愛(あい)想(そう)なとしても、心(こころ)を開(ひら)くまで根(こん)気(き)強(つよ)く話(はな)しかけてみましょう。

• 그가 무뚝뚝하더라도 마음을 열 때까지 인내심을 갖고 말을 걸어 보세요.

心(こころ)を開(あ)けよ。

• 마음을 열어라.

心(こころ)を開(ひら)くんだ。

• 마음을 열어.

大(だい)学(がく)生(せい)の時(とき)に心(こころ)を開(ひら)きました。

• 대학생 때 마음을 열었습니다.

口(くち)を開(ひら)く前(まえ)に、心(こころ)を開(ひら)きなさい。

• 입을 열기 전에 마음을 여세요.

イスラムに己(おのれ)の心(こころ)を開(ひら)きたまえ。

• 이슬람에 당신의 마음을 여십시오.

私(わたし)は心(こころ)を開(ひら)き、より国(こく)際(さい)的(てき)になりたいです。

• 저는 마음을 열고 더 국제적인 사람이 되고 싶어요.

相(あい)手(て)の意(い)見(けん)や価(か)値(ち)観(かん)を尊(そん)重(ちょう)し、否(ひ)定(てい)せずに受(う)け入(い)れることで、心(こころ)を開(ひら)いてもらいやすくなる。

• 상대의 의견이나 가치관을 존중하고 부정하지 않고 받아들임으로써, 상대가 마음을 열기 쉽게 만들 수 있다.