口(くち)を開(ひら)く

私(わたし)は口(くち)を開(ひら)くとすぐに彼(かの)女(じょ)が私(わたし)をさえぎった。

• 내가 입을 열자마자 그녀가 내 말을 가로막았다.

そしてついに口(くち)を開(ひら)いた。

• 그리고 마침내 입을 열었다.

彼(かれ)は口(くち)を開(ひら)くと必(かなら)ず何(なに)かしら不(ふ)満(まん)を言(い)う。

• 그는 입만 열면 반드시 무엇인가 불만을 말한다.

彼(かの)女(じょ)はあまりしゃべらないが、いったん口(くち)を開(ひら)くと弁(べん)が立(た)つ。

• 그녀는 말을 별로 안 하지만, 일단 입을 열면 말을 아주 잘한다.

不(ふ)適(てき)当(とう)な時(とき)に、口(くち)を開(ひら)いては私(わたし)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)と自(じ)分(ぶん)の親(した)しい友(とも)達(だち)をいつも危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)においている。

• 부적절한 때에 입을 열어서 나는 나 자신과 내 친한 친구들을 항상 위험한 상황에 처하게 한다.

ほっかりと大(おお)きな口(くち)を開(あ)けて、水(みず)を飲(の)んだ。

• 입을 크게 벌리고 물을 마셨다.

驚(おどろ)いた拍(ひょう)子(し)に、彼(かれ)はぱかっと口(ぐち)を開(あ)けてしまった。

• 깜짝 놀라는 바람에 그는 입을 쩍 벌리고 말았다.

驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

• 그녀는 놀란 얼굴로 입을 떡 벌렸다.

田(た)中(なか)さんは、質(しつ)問(もん)されても、口(くち)を開(ひら)くことさえしないで黙(だま)っていた。

• 다나카 씨는 질문을 받아도 입을 열기는커녕 침묵을 지켰다.

彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

• 그는 말수가 적어 거의 입을 열지 않지만, 가끔 툭 하고 의미심장한 말을 한다.