ぽっかり

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사

   둥실, 둥실 떠 있는 모양

   EN lightly

   의성어·의태어

   雲(くも)が空(そら)にぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • 구름이 하늘에 덩그러니 떠 있었다.

   단어:雲(くも)が空(そら)にぽっかり浮(う)かぶ

   인증됨

   青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかりと浮(う)かんでいた。

   • 푸른 하늘에 구름이 둥실 떠 있었다.

   단어:青(あお)空(ぞら)に雲(くも)がぽっかり浮(う)かぶ

2. 2

   뻥 뚫린 모양; 훤히 비어 있는 모양

   EN wide (open); gapingly; agape

   의성어·의태어

   驚(おどろ)いた顔(かお)で、彼(かの)女(じょ)は**ポッカリ**と口(くち)を開(あ)けた。

   • 그녀는 놀란 얼굴로 입을 떡 벌렸다.

   단어:驚(おどろ)く顔(かお)彼(かの)女(じょ)ぽっかり口(くち)を開(ひら)く

   인증됨

   窓(まど)が**ぽっかり**と開(ひら)いて、外(そと)の光(ひかり)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • 창문이 활짝 열리더니 바깥 빛이 들어왔다.

   단어:窓(まど)ぽっかり開(ひら)く外(そと)光(ひかり)差(さ)し込(こ)む

   인증됨
3. 3

   갑자기; 뜬금없이

   EN suddenly; unexpectedly

   의성어·의태어

   何(なに)気(げ)なく空(そら)を見(み)上(あ)げていた青(あお)空(ぞら)に、ポッカリと、入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)が、あちこちに浮(う)かんで、見(み)おろしていた。

   • 무심코 하늘을 올려다보니, 푸른 하늘 곳곳에 뭉게구름이 둥실둥실 떠 있었다.

   단어:何(なに)気(げ)なく空(から)見(み)上(あ)げる青(あお)空(ぞら)ぽっかり入(にゅう)道(どう)雲(ぐも)あちこち浮(う)かぶ見(み)下(お)ろす

예문 7