浮(う)かぶ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(bu 어미)자동사

   떠 있다

   EN to float; to be suspended

   １枚(いちまい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かんでいた。

   • 낙엽 한 잎이 수면 위에 떠 있었다.

   단어:一(いち)枚(まい)の落(お)ち葉(ば)が水(すい)面(めん)に浮(う)かぶ

   인증됨

   船(ふね)がやっと浮(う)かんだ。

   • 드디어 배가 떠올랐다.

   단어:船(ふね)がやっと浮(う)かぶ

2. 2

   떠오르다; 나타나다

   EN to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)

   浮(う)かんだと思(おも)うとまた沈(しず)む。

   • 떠오른다 싶으면 다시 가라앉는다.

   단어:浮(う)かぶと思(おも)うまた沈(しず)む

   인증됨

   満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)の顔(かお)に浮(う)かんだ。

   • 만족스러운 기색이 그의 얼굴에 떠올랐다.

   단어:満(まん)足(ぞく)の色(いろ)が彼(かれ)顔(かお)に浮(う)かぶ

3. 3

   떠오르다; 생각나다

   EN to come to mind; to have inspiration

   ２週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えていましたが、よい考(かんが)えが浮(う)かびませんでした。

   • 2주 동안 새로운 프로젝트에 대해 생각해 봤지만, 좋은 아이디어가 떠오르지 않았어요.

   단어:週(しゅう)間(かん)新(あたら)しいプロジェクトについて考(かんが)えるが良(よ)い考(かんが)え浮(う)かぶ

   인증됨

   名(めい)案(あん)が浮(う)かんだ。

   • 좋은 아이디어가 떠올랐다.

   단어:名(めい)案(あん)が浮(う)かぶ

예문 138