浮(う)く

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ku 어미)자동사

   뜨다

   EN to float

   それから彼(かの)女(じょ)はあおむけに浮(う)いていた。

   • 그러고 나서 그녀는 하늘을 보고 떠 있었다.

   단어:それから彼(かの)女(じょ)は仰(あお)向(む)けに浮(う)く

   인증됨

   木(き)は水(みず)に浮(う)く。

   • 나무는 물에 뜬다.

   단어:木(き)は水(みず)に浮(う)く

2. 2

   들뜨다

   EN to become merry; to be cheerful

   참고: 浮(う)かぬ顔(かお)

   心(こころ)が浮(う)く。

   • 마음이 설렌다.

   단어:心(こころ)浮(う)く

   인증됨
3. 3

   헐겁다

   EN to become loose; to become unsteady

   歯(は)が浮(う)いてきた。

   • 이가 들뜬 느낌이다.

   단어:浮(う)く

   인증됨
4. 4

   겉돌다

   EN to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

   구어

   若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)いていた。

   • 젊은 사람들뿐인 그 콘서트장에서 아저씨인 나는 완전히 주변과 겉돌았다.

   단어:若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)でおじさん私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)く

   인증됨
5. 5

   떠돌다; 불확실하다

   EN to be frivolous; to be uncertain

   浮(う)いた話(はなし)ばかりする。

   • 자꾸 가벼운 만남 이야기만 해.

   단어:浮(う)く話(はなし)ばかり

   인증됨
6. 6

   남다; 절약되다

   EN to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

   交(こう)通(つう)費(ひ)が浮(う)いた。

   • 교통비를 아꼈다.

   단어:交(こう)通(つう)費(ひ)浮(う)く

   인증됨
7. 7

   근거가 없다

   EN to have no basis; to be unreliable

   その話(はなし)は浮(う)いている。

   • 그 이야기는 겉돌고 있다.

   단어:話(はなし)浮(う)く

   인증됨

예문 23