細(こま)か

それぞれのアイテムがこと細(こま)かに描(えが)かれている。

• 각 아이템이 아주 상세하게 묘사되어 있다.

細(こま)かなほこりが空(くう)中(ちゅう)に浮(う)いている。

• 미세한 먼지가 공중에 떠 있다.

彼(かの)女(じょ)は細(こま)かな雪(ゆき)が湖(こ)面(めん)に降(ふ)るのを眺(なが)めていた。

• 그녀는 고운 눈이 호수 표면에 내리는 것을 바라보고 있었다.

教(きょう)師(し)があまり厳(きび)しいと、学(がく)生(せい)は細(こま)かな点(てん)で気(き)をつけなければならない。

• 교사가 너무 엄격하면 학생은 세세한 부분까지 주의해야 한다.

古(こ)刀(とう)の横(よこ)手(で)には、細(こま)かな傷(きず)跡(あと)が見(み)られました。

• 고도(옛 칼)의 요코테 부분에 미세한 흠집들이 보였습니다.

彼(かれ)は、料(りょう)理(り)をはじめとする生(せい)活(かつ)全(ぜん)般(ぱん)に細(こま)かすぎるまでこだわっています。

• 그는 요리를 비롯한 생활 전반에 대해 지나칠 정도로 세세하게 신경을 씁니다.

宇(う)宙(ちゅう)服(ふく)は宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)士(し)たちを細(こま)かな宇(う)宙(ちゅう)塵(じん)との衝(しょう)突(とつ)による怪(け)我(が)から守(まも)る。

• 우주복은 우주비행사들을 미세한 우주 먼지와의 충돌로 인한 부상으로부터 보호합니다.

細(こま)かなニーズは確(たし)かにあります。

• 세세한 니즈가 분명히 있습니다.

「よその国(くに)の言(こと)葉(ば)の細(こま)かな言(い)い回(まわ)しって知(し)らないから、友(とも)達(だち)に聞(き)きながら覚(おぼ)えてるんだよね」「そうよね。難(むずか)しいけど、面(おも)白(しろ)い面(めん)もあるよね」

• 다른 나라 말의 미묘한 표현들은 잘 모르니까, 친구한테 물어보면서 외우고 있어" "맞아. 어렵긴 하지만 재미있는 면도 있지"