細(こま)かい

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   i형용사

   잘게, 잘게 썬

   EN small

   塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かく切(き)る。

   • 절인 양배추를 잘게 썬다.

   단어:塩(しお)漬(づ)けキャベツを細(こま)かい切(き)る

   인증됨

   肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かく切(き)るべきです。

   • 고기를 먹기 전에 잘게 썰어야 합니다.

   단어:肉(にく)を食(た)べる前(まえ)に細(こま)かい切(き)るべきです

2. 2

   촘촘한; 세밀한

   EN fine; minute

   細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)っていた。

   • 가랑비가 내리고 있었다.

   단어:細(こま)かい雨(あめ)が降(ふ)る

   表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)やへこみがたくさんあるから磨(みが)いてもむだだよ。

   • 표면에 미세한 흠집이랑 움푹 들어간 곳이 많아서 닦아봤자 소용없어.

   단어:表(ひょう)面(めん)に細(こま)かい傷(きず)や凹(くぼ)みがたくさんあるから磨(みが)くも無(む)駄(だ)だよ

3. 3

   사소한; 세세한

   EN minor; trivial

   참고: 細(こま)かいこと

   わたしはこまかい点(てん)までしらべました。

   • 저는 세세한 부분까지 조사했습니다.

   단어:私(わたし)は細(こま)かい点(てん)まで調(しら)べる

   인증됨

   細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)いて構(かま)わない。

   • 세세한 부분은 생략해도 괜찮아요.

   단어:細(こま)かい所(ところ)は省(はぶ)く構(かま)わない

4. 4

   세심한; 까다로운

   EN sensitive; attentive

   참고: 神(しん)経(けい)が細(こま)かい

   必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちを、あまり細(こま)かい神(しん)経(けい)をつかって扱(あつか)うべきでない。

   • 성장 단계에 있는 아이들을 다룰 때 반드시 세세하게 신경을 써야 하는 것은 아니다.

   단어:必(かなら)ずしも成(せい)長(ちょう)段(だん)階(かい)の子(こ)供(ども)たちをあまり細(こま)かい神(しん)経(けい)使(つか)う扱(あつか)うべきである

   인증됨
5. 5

   인색한; 깐깐한

   EN careful; frugal; stingy

   彼(かれ)はひどく金(かね)に細(こま)かい。

   • 그는 돈에 대해 굉장히 인색하다.

   단어:彼(かれ)はひどい金(かね)に細(こま)かい

   인증됨

예문 80