ささやか

これはあなたの親(しん)切(せつ)に対(たい)するささやかなお礼(れい)の印(しるし)です。

• 이것은 당신의 친절에 대한 작은 보답입니다.

彼(かれ)は大(おお)阪(さか)でささやかな商(しょう)売(ばい)をしています。

• 그는 오사카에서 소박한 장사를 하고 있습니다.

私(わたし)たちはささやかな望(のぞ)みしかありません。

• 저희는 소박한 바람뿐입니다.

ささやかながら持(も)ち合(あ)わせのお金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)寄(き)附(ふ)させてください。

• 적지만 제가 가진 돈을 전부 기부하겠습니다.

彼(かの)女(じょ)はほほえんで僕(ぼく)のささやかなプレゼントを受(う)け取(と)ってくれた。

• 그녀는 미소 지으며 나의 소박한 선물을 받아 주었다.

病(びょう)院(いん)のスタッフは少(すく)ないが、患(かん)者(じゃ)さんへの気(き)配(くば)りは細(こま)やかです。

• 병원 직원은 적지만, 환자들에 대한 배려가 세심합니다.

このホテルのサービスは丁(てい)寧(ねい)だ極(きわ)まりない。細(こま)やかな気(き)配(くば)りが心地(ここち)よい。

• 이 호텔의 서비스는 더할 나위 없이 정중합니다. 세심한 배려가 기분 좋게 느껴집니다.

このホテルは、まるで特(とく)別(べつ)なゲストをもてなすように、細(こま)やかなサービスを提(てい)供(きょう)している。

• 이 호텔은 마치 특별한 손님을 대접하듯 세심한 서비스를 제공합니다.

医(い)療(りょう)現(げん)場(ば)では、患(かん)者(じゃ)さんとのコミュニケーションを通(つう)じて、細(こま)やかなケアが求(もと)められます。

• 의료 현장에서는 환자와의 소통을 통해 세심한 케어가 요구됩니다.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)とか、家(か)族(ぞく)との連(れん)絡(らく)とか、細(こま)やかなコミュニケーションが求(もと)められます。

• 간병 현장에서는 응급 상황 대응이나 가족과의 연락 등 세심한 소통이 요구됩니다.