気(き)がつく

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ku 어미)

   알아차리다, 깨닫다

   EN to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

   ドアを閉(し)めてから、鍵(かぎ)を置(お)いてきたことに気(き)がついた。

   • 문을 닫고 나서 열쇠를 두고 왔다는 것을 깨달았다.

   단어:ドアを閉(し)めるから鍵(かぎ)置(お)く来(く)ることに気(き)がつく

   인증됨

   気(き)がつくと、そこにありました。

   • 정신을 차려보니 그곳에 있었습니다.

   단어:気(き)がつくとそこにある

2. 2

   주의를 기울이다; 눈치채다

   EN to be attentive; to be scrupulous; to be observant

   何(なん)時(じ)間(かん)もたって彼(かれ)は気(き)がついた。

   • 몇 시간이 지나서 그는 깨달았다.

   단어:何(なん)時(じ)間(かん)も経(た)つ彼(かれ)は気(き)がつく

   인증됨

   ジムは目(め)覚(ざ)めると、自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に１人(ひとり)なのに気(き)がついた。

   • 짐은 눈을 뜨자마자 자신이 방에 혼자 있다는 것을 깨달았다.

   단어:は目(め)覚(ざ)めると自(じ)分(ぶん)が部屋(へや)に一(ひと)人(り)だの気(き)がつく

3. 3

   의식을 되찾다

   EN to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

   彼(かれ)が気(き)がつくと、公(こう)園(えん)で横(よこ)になっていた。

   • 그가 정신을 차려보니 공원에 누워 있었다.

   단어:彼(かれ)が気(き)がつくと公(こう)園(えん)で横(よこ)になる

예문 147