意(い)訳(やく)

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• 독자분께서 의역과 직역에 대해 질문을 하셨습니다.

細(こま)かい意(い)訳(やく)誤(ご)訳(やく)は気(き)にしないでください。

• 세세한 의역이나 오역은 신경 쓰지 마세요.

これは意(い)訳(やく)なんかじゃない。飛(ひ)訳(やく)だよ。

• 이건 의역이 아니야. 막역이야.

「愛(あい)してる」って訳(やく)したら意(い)訳(やく)しすぎかな？

• '사랑해'라고 번역하면 의역을 너무 많이 하는 걸까?

テストでどこまでの意(い)訳(やく)が許(ゆる)されるのかがわからない。

• 시험에서 의역이 어디까지 허용되는지 모르겠다.