読(どく)者(しゃ)

あの本(ほん)の読(どく)者(しゃ)たちは自(じ)分(ぶん)のことをインテリだと思(おも)っている。

• 그 책의 독자들은 스스로를 지식인이라고 생각한다.

この本(ほん)は普(ふ)通(つう)の読(どく)者(しゃ)向(む)けだ。

• 이 책은 일반 독자용이다.

彼(かれ)は一(いっ)般(ぱん)の読(どく)者(しゃ)に人(にん)気(き)がある。

• 그는 일반 독자들에게 인기가 있다.

この本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)にも理(り)解(かい)できる。

• 이 책은 젊은 독자들도 이해할 수 있다.

こういう本(ほん)は若(わか)い読(どく)者(しゃ)向(む)きではない。

• 이런 책은 젊은 독자들에게 적합하지 않다.

読(どく)書(しょ)から楽(たの)しみを引(ひ)き出(だ)すのは読(どく)者(しゃ)次(し)第(だい)です。

• 독서에서 즐거움을 끌어내는 것은 독자에게 달려 있습니다.

この詩(し)は読(どく)者(しゃ)の大(おお)いなる洞(どう)察(さつ)を必(ひつ)要(よう)としている。

• 이 시는 독자의 커다란 통찰력을 필요로 한다.

読(どく)者(しゃ)の方(かた)から意(い)訳(やく)と直(ちょく)訳(やく)について質(しつ)問(もん)されました。

• 독자분께서 의역과 직역에 대해 질문을 하셨습니다.

自(じ)分(ぶん)の知(し)らない単(たん)語(ご)を飛(と)ばし読(よ)みする読(どく)者(しゃ)は多(おお)い。

• 자신이 모르는 단어를 건너뛰며 읽는 독자가 많다.

ちょうど食(た)べ物(もの)が身体(からだ)を養(やしな)うように、読(どく)者(しゃ)は精(せい)神(しん)を養(やしな)う。

• 음식이 몸을 기르는 것처럼, 독자는 정신을 기른다.