切(き)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)타동사

   자르다; 베다; 수술하다

   EN to cut; to cut through; to perform (surgery)

   ２．大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る。

   • 2. 무를 나뭇조각 모양으로 썬다.

   단어:大(だい)根(こん)は拍(ひょう)子(し)木(ぎ)に切(き)る

   인증됨

   指(ゆび)を切(き)りました。

   • 손가락을 베었어요.

   단어:指(ゆび)を切(き)る

2. 2

   인연을 끊다; 관계를 끊다

   EN to sever (connections, ties)

   참고: 縁(えん)を切(き)る

   悪(わる)い仲(なか)間(ま)と縁(えん)を切(き)る。

   • 나쁜 친구들과 인연을 끊는다.

   단어:悪(わる)い仲(なか)間(ま)切(き)る

   인증됨
3. 3

   끄다

   EN to turn off (e.g. the light)

   エアコンを切(き)ってもかまいませんか。

   • 에어컨을 꺼도 될까요?

   단어:エアコンを切(き)るも構(かま)いませんか

   인증됨

   私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)った。

   • 우리는 그 프로그램이 끝나자 라디오를 껐다.

   단어:私(わたし)たちはその番(ばん)組(ぐみ)が終(お)わるとラジオを切(き)る

4. 4

   끊다; 중단하다

   EN to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

   참고: 電(でん)話(わ)を切(き)る

   「スミスさんをお願(ねが)いしたいのですが」「そのまま切(き)らずにお待(ま)ちください」

   • “스미스 씨 좀 부탁드립니다.” “끊지 마시고 잠시만 기다려 주세요.”

   단어:さんをお願(ねが)いしたいのですがそのまま切(き)るに待(ま)つください

   인증됨

   切(き)らないでよ！

   • 자르지 마!

   단어:切(き)るよ

5. 5

   표를 끊다; 표를 뜯다

   EN to punch (a ticket); to tear off (a stub)

   車(しゃ)掌(しょう)が切(きっ)符(ぷ)を切(き)る。

   • 차장이 표를 검표한다.

   단어:車(しゃ)掌(しょう)切(き)る

   인증됨
6. 6

   봉투를 뜯다; 개봉하다

   EN to open (something sealed)

   いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できません。

   • 한번 봉인을 해제하면 그 테이프는 반품할 수 없습니다.

   단어:いったん封(ふう)を切(き)るとそのテープは返(へん)品(ぴん)できる

   인증됨

   彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか、封(ふう)も切(き)らなかった。

   • 그는 그 편지를 읽기는커녕 봉투조차 뜯지 않았다.

   단어:彼(かれ)はその手(て)紙(がみ)を読(よ)むどころか封(ふう)も切(き)る

7. 7

   시작하다; 첫발을 내딛다

   EN to start

   転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しもして、心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)、新(あら)たなスタートを切(き)った。

   • 이직도 하고 이사도 하면서, 마음을 다잡고 새롭게 시작했다.

   단어:転(てん)職(しょく)も引(ひ)っ越(こ)しする心(しん)機(き)一(いっ)転(てん)新(あら)たスタートを切(き)る

   인증됨
8. 8

   미치지 못하다; 밑돌다; 발행하다

   EN to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)

   彼(かれ)は百(ひゃく)メートルで十(じゅう)秒(びょう)を切(き)った。

   • 그는 100미터를 10초 미만으로 달렸다.

   단어:彼(かれ)百(ひゃく)メートル切(き)る

   인증됨

   ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)った選(せん)手(しゅ)のみを集(あつ)めたのですが、見(み)ての通(とお)り平(ひら)山(やま)の記(き)録(ろく)は５人(にん)の中(なか)で最(もっと)も遅(おそ)い記(き)録(ろく)です。

   • 여기에는 10분을 넘기지 못한 선수들만 모았는데요, 보시는 바와 같이 히라야마의 기록은 5명 중에서 가장 느린 기록입니다.

   단어:ここでは１０分(じゅっぷん)を切(き)る選(せん)手(しゅ)のみ集(あつ)めるのですが見(み)ての通(とお)りの記(き)録(ろく)人(にん)中(なか)最(もっと)も遅(おそ)いです

9. 9

   깎다; 줄이다

   EN to reduce; to decrease; to discount

   참고: 値(ね)切(ぎ)る

   原(げん)価(か)を切(き)って売(う)る。

   • 원가 이하로 팔다.

   단어:原(げん)価(か)切(き)る売(う)る

   인증됨
10. 10

    물기를 빼다

    EN to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

    野(や)菜(さい)の水(みず)を切(き)る。

    • 채소의 물기를 뺀다.

    단어:野(や)菜(さい)切(き)る

    인증됨
11. 11

    가르다; 헤치고 나아가다

    EN to cross; to traverse

    自(じ)転(てん)車(しゃ)で風(かぜ)を切(き)って走(はし)る。

    • 자전거를 타고 바람을 가르며 달린다.

    단어:自(じ)転(てん)車(しゃ)切(き)る走(はし)る

    인증됨
12. 12

    비판하다; 몰아세우다

    EN to criticize sharply

    評(ひょう)論(ろん)家(か)が新(しん)作(さく)を厳(きび)しく切(き)った。

    • 비평가가 신작을 혹평했다.

    단어:評(ひょう)論(ろん)家(か)新(しん)作(さく)厳(きび)しい切(き)る

    인증됨
13. 13

    결단력 있게 행동하다; 단호하게 하다

    EN to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

    彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)に切(き)った。

    • 그는 핸들을 반대로 꺾었다.

    단어:彼(かれ)はハンドルを逆(ぎゃく)切(き)る

    私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)った。

    • 나는 자동차 핸들을 오른쪽으로 꺾었다.

    단어:私(わたし)は車(くるま)のハンドルを右(みぎ)に切(き)る

14. 14

    핸들을 꺾다; 방향을 틀다

    EN to turn (vehicle, steering wheel, etc.)

    참고: ハンドルを切(き)る

    ハンドルを右(みぎ)に切(き)る。

    • 핸들을 오른쪽으로 꺾는다.

    단어:ハンドル右(みぎ)切(き)る

    인증됨
15. 15

    굽히다; 휘게 하다

    EN to curl (a ball); to bend; to cut

    トランプをよく切(き)ってください。

    • 카드를 잘 섞어 주세요.

    단어:トランプをよく切(き)るください

    인증됨
16. 16

    카드를 섞다

    EN to shuffle (cards)

    よくトランプを切(き)ってから配(くば)る。

    • 카드를 잘 섞은 다음에 나누어 준다.

    단어:トランプ切(き)る配(くば)る

    인증됨
17. 17

    패를 버리다

    EN to discard a tile

    마작

    不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

    • 필요 없는 패를 버린다.

    단어:不(ふ)要(よう)牌(ぱい)切(き)る

    인증됨
18. 18

    해고하다; 내쫓다

    EN to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate

    ハリーはなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぎきった。

    • 해리는 어떻게든 그 강을 헤엄쳐 건넜다.

    단어:はなんとかその川(かわ)を泳(およ)ぐ切(き)る

    인증됨

    彼(かれ)は読(どく)書(しょ)にひたりきっていた。

    • 그는 독서에 푹 빠져 있었다.

    단어:彼(かれ)は読(どく)書(しょ)に浸(ひた)る切(き)る

19. 19

    홈을 파다; 판을 만들다

    EN to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

    昔(むかし)は原(げん)紙(し)を切(き)って印(いん)刷(さつ)した。

    • 예전에는 원지를 잘라서 인쇄했다.

    단어:昔(むかし)原(げん)紙(し)切(き)る印(いん)刷(さつ)

    인증됨
20. 20

    이기다; 압도하다

    EN to trump

    참고: 切(き)り札(ふだ)

    彼(かれ)は最(さい)後(ご)のトリックでスペードのエースを切(き)って勝(しょう)利(り)した。

    • 그는 마지막 트릭에서 스페이드 에이스를 내며 승리했다.

    단어:彼(かれ)最(さい)後(ご)トリックスペードエース切(き)る勝(しょう)利(り)

    인증됨
21. 21

    연결을 끊다

    EN to cut (the connection between two groups)

    바둑

    노트: 「～する」라는 의미의 속어.

    참고: キリ

    黒(くろ)は白(しろ)の石(いし)を切(き)った。

    • 흑이 백의 돌을 따냈다.

    단어:黒(くろ)白(しろ)石(こく)切(き)る

    인증됨
22. 22

    불을 피우다

    EN to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

    노트: 「もがく」의 다른 표기

    古(こ)代(だい)の人(ひと)々(びと)は木(き)をこすり合(あ)わせて火(ひ)を切(き)ったと言(い)われている。

    • 고대 사람들은 나무를 서로 문질러서 불을 피웠다고 한다.

    단어:古(こ)代(だい)人(ひと)々(びと)木(き)こすり合(あ)わせる火(ひ)切(き)ると言(い)われる

    인증됨
23. 23

    허공에 모양을 그리다

    EN to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

    侍(さむらい)は刀(かたな)で空(くう)中(ちゅう)に十(じゅう)字(じ)を切(き)った。

    • 사무라이는 칼로 공중에 십자를 그었다.

    단어:侍(さむらい)刀(かたな)空(くう)中(ちゅう)切(き)る

    인증됨
24. 24

    접미사5단 동사(ru 어미)

    다 ~하다; 끝까지 ~하다

    EN to do completely; to finish doing

    노트: 동사의 「～ます形(かたち)」 어간 뒤에

    참고: 使(つか)い切(き)る

    一(いっ)冊(さつ)を一(いち)日(にち)で読(よ)み切(き)った。

    • 책 한 권을 하루 만에 다 읽었다.

    단어:一(いっ)冊(さつ)一(いち)日(にち)切(き)る

    인증됨
25. 25

    완전히 ~하다; 몹시 ~하다

    EN to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...

    노트: 동사의 「～ます形(かたち)」 어간 뒤에

    참고: 疲(つか)れ切(き)る

    彼(かれ)は疲(つか)れ切(き)っていた。

    • 그는 완전히 지쳐 있었다.

    단어:彼(かれ)切(き)る

    인증됨
26. 26

    단호하게 ~라고 말하다; 분명히 ~하다

    EN to do clearly; to do decisively; to do firmly

    노트: 동사의 「～ます形(かたち)」 어간 뒤에

    참고: 言(い)い切(き)る

    彼(かれ)は「必(かなら)ず勝(か)つ」と言(い)い切(き)った。

    • 그는 "반드시 이긴다"라고 단언했다.

    단어:彼(かれ)必(かなら)ず勝(か)つといい切(き)る

    인증됨

예문 276