牌(ぱい)

麻雀(マージャン)牌(ぱい)はとってもきれいなものです。

• 마작패는 정말 아름다운 것입니다.

不(ふ)要(よう)な牌(ぱい)を切(き)る。

• 필요 없는 패를 버린다.

麻雀(まーじゃん)では、山(やま)から牌(ぱい)を取(と)る。

• 마작에서는 산에서 패를 가져옵니다.

あの牌(ぱい)を捨(す)ててはいけない。相(あい)手(て)にロンを振(ふり)込(こ)んでしまう。

• 저 패를 버리면 안 돼. 상대방에게 론을 당하게 돼.

彼(かれ)は和(かず)了(りょう)る寸(すん)前(ぜん)の相(あい)手(て)に、不(ふ)用(よう)意(い)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまった。

• 그는 화료 직전인 상대에게 부주의하게 역이 있는 패를 던져주고 말았다.

先(せん)鋒(ぽう)に役(やく)のある牌(ぱい)を振(ふり)込(こ)んでしまい、チーム全(ぜん)体(たい)の負(ま)けにつながってしまった。

• 선봉에서 유효패를 퐁 하는 바람에 팀 전체의 패배로 이어지고 말았다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

• 그는 자신의 패로 치를 내며 상대방의 버림패로부터 유효패를 가져오려 했다.