つながる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(ru 어미)자동사

   연결되다; 이어지다

   EN to be connected (to); to be joined together; to be linked; to be tied together; to lead (to)

   주로 가나로만 표기

   その村(むら)と我(われ)々(われ)の町(まち)は橋(はし)でつながっています。

   • 그 마을과 우리 마을은 다리로 연결되어 있습니다.

   단어:その村(むら)と我(われ)々(われ)の町(まち)は橋(はし)でつながる

   인증됨

   運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながってるんだよ。

   • 우리는 운명의 붉은 실로 연결되어 있어.

   단어:運(うん)命(めい)の赤(あか)い糸(いと)でつながるんだよ

2. 2

   연결되다; 통하다

   EN to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through

   주로 가나로만 표기

   電(でん)話(わ)がつながったよ。

   • 전화 연결됐어.

   단어:電(でん)話(わ)がつながるよ

   인증됨

   この電(でん)話(わ)はファックスにつながっている。

   • 이 전화는 팩스로 연결되어 있습니다.

   단어:この電(でん)話(わ)はＦＡＸ(ファックス)につながる

3. 3

   이어지다; 초래하다

   EN to lead (to an outcome); to bring about (a result)

   주로 가나로만 표기

   過(か)度(ど)の供(きょう)給(きゅう)は値(ね)崩(くず)れにつながる。

   • 과도한 공급은 가격 폭락으로 이어진다.

   단어:過(か)度(ど)供(きょう)給(きゅう)は値(ね)崩(くず)れにつながる

   あなたの努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)につながった。

   • 당신의 노력이 성공으로 이어졌습니다.

   단어:あなたの努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)につながる

4. 4

   줄지어 있다; 이어져 있다

   EN to be lined up (e.g. of cars); to extend; to stretch out

   주로 가나로만 표기

   車(くるま)が何(なん)キロもつながっている。

   • 차가 몇 킬로미터나 이어져 있다.

   단어:車(くるま)何(なに)つながる

   인증됨
5. 5

   관련되다; 연관되다

   EN to be related (e.g. to a matter); to be connected (to); to have something to do (with)

   주로 가나로만 표기

   前(ぜん)進(しん)しないことは後(こう)退(たい)につながる。

   • 전진하지 않는 것은 후퇴로 이어진다.

   단어:前(ぜん)進(しん)することは後(こう)退(たい)につながる

   典(てん)型(けい)的(てき)な労(ろう)働(どう)者(しゃ)にとって、その全(ぜん)生(しょう)涯(がい)は勤(きん)務(む)する会(かい)社(しゃ)と密(みっ)接(せつ)につながっている。

   • 전형적인 노동자에게 있어 그 전 생애는 근무하는 회사와 밀접하게 연결되어 있다.

   단어:典(てん)型(けい)的(てき)労(ろう)働(どう)者(しゃ)にとってその全(ぜん)生(しょう)涯(がい)は勤(きん)務(む)する会(かい)社(しゃ)と密(みっ)接(せつ)つながる

6. 6

   혈연으로 이어지다

   EN to be related (by blood)

   주로 가나로만 표기

   참고: 血(ち)がつながる

   私(わたし)たちは血(ち)がつながっている。

   • 우리는 피가 섞여 있다.

   단어:私(わたし)たちは血(ち)がつながる

   인증됨

   彼(かれ)らは血(ち)がつながっている。

   • 그들은 혈연관계이다.

   단어:彼(かれ)らは血(ち)がつながる

예문 183