切(き)り札(ふだ)

あの会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

• 그 회사의 사장님은 비장의 카드를 숨기고 있습니다.

切(き)り札(ふだ)は最(さい)後(ご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

• 히든카드는 마지막까지 보여주지 마. 보여줄 거라면, 더 강력한 비장의 카드를 준비해 둬.

きっと無(む)罪(ざい)になるだけの決(けっ)定(てい)的(てき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

• 분명 무죄가 될 수 있는 결정적인 카드를 숨기고 있을 것이다.

「背(せ)が伸(の)びて入(はい)らないわよね」「そう、断(だん)じて太(ふと)ったわけではない！」「成(せい)長(ちょう)したという便(べん)利(り)な言(こと)葉(ば)は我(われ)々(われ)の切(き)り札(ふだ)」

• “키가 커져서 안 들어가는 거지?” “그래, 절대로 살찐 게 아니야!” “성장했다는 편리한 말은 우리의 히든카드라고.”

あの交(こう)渉(しょう)で彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)が明(あ)かされた。

• 그 협상에서 그의 히든카드가 밝혀졌다.

このゲームでは、ハートが切(き)り札(ふだ)です。

• 이 게임에서는 하트가 히든카드입니다.

彼(かれ)の切(き)り札(ふだ)は、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)であることだった。

• 그의 히든카드는 그 분야의 일인자라는 점이었다.