漂(ただよ)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   5단 동사(u 어미)자동사

   떠다니다, 표류하다

   EN to drift; to float

   風(かぜ)が止(や)むと、木(こ)の葉(は)が**ただよう**ように落(お)ちていく。

   • 바람이 멈추면 나뭇잎이 떠다니듯 떨어진다.

   단어:風(かぜ)止(や)む木(こ)の葉(は)漂(ただよ)うように落(お)ちる

   인증됨

   川(かわ)に浮(う)かべた葉(は)っぱが、ゆっくりと流(なが)れに**漂(ただよ)って**行(おこな)った。

   • 강에 띄워 놓은 나뭇잎이 물결을 따라 천천히 떠내려갔다.

   단어:川(かわ)浮(う)かべる葉(は)っぱゆっくり流(なが)れ漂(ただよ)う行(おこな)う

   인증됨
2. 2

   풍기다, 감돌다

   EN to waft (e.g. a scent); to hang in the air

   部屋(へや)には甘(あま)い香(かお)りが**ただよう**。

   • 방 안에는 달콤한 향기가 감돈다.

   단어:部屋(へや)うまい香(かお)り漂(ただよ)う

   인증됨

   夜(よる)の街(まち)には、バラの香(かお)りが**漂(ただよ)っていた**。

   • 밤거리에는 장미 향기가 감돌고 있었다.

   단어:夜(よる)の街(まち)香(かお)り漂(ただよ)う

   인증됨
3. 3

   감돌다, 떠돌다

   EN to be in the air (e.g. a feeling or mood)

   会(かい)場(じょう)には緊(きん)張(ちょう)した空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • 행사장에는 긴장된 공기가 감돌고 있었다.

   단어:会(かい)場(じょう)緊(きん)張(ちょう)空(くう)気(き)漂(ただよ)う

   인증됨

   喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

   • 기쁨의 물결이 해방된 내 마음을 떠다닌다.

   단어:喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)つ私(わたし)心(こころ)を漂(ただよ)う

4. 4

   떠돌다, 배회하다

   EN to wander; to walk around aimlessly

   彼(かれ)は町(まち)を当(あ)てもなく漂(ただよ)っていた。

   • 그는 목적 없이 마을을 떠돌고 있었다.

   단어:彼(かれ)町(まち)当(あ)てもなく漂(ただよ)う

   인증됨

   多(おお)くの人(ひと)が目(もく)的(てき)なく人(じん)生(せい)を漂(ただよ)う。

   • 많은 사람이 목적 없이 인생을 표류한다.

   단어:多(おお)く人(ひと)目(もく)的(てき)人(じん)生(せい)漂(ただよ)う

5. 5

   불안정하다, 흔들리다

   EN to be unsteady; to be unstable

   고어

6. 6

   흔들리다, 주춤하다

   EN to falter; to flinch; to wince

   고어

7. 7

   떠돌아다니다, 정처 없이 살다

   EN to live in unreliable circumstances

   고어

예문 66