受(う)く

子(こ)供(ども)の頃(ころ)から母(はは)は、自(じ)分(ぶん)の体(からだ)を大(たい)切(せつ)にしなさいと教(おし)えてくれた。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』だと。

• Since I was a child, my mother has taught me to take care of my body. She told me, 'Your body, hair, and skin are gifts from your parents; not harming them is the beginning of filial piety'.

彼(かれ)は危(き)険(けん)なスポーツを避(さ)け、健(けん)康(こう)を第(だい)一(いち)に考(かんが)える。『身(しん)体(たい)髪(はっ)膚(ぷ)これを父(ふ)母(ぼ)に受(う)くあえて毀(き)傷(しょう)せざるは孝(こう)の始(はじ)めなり』という言(こと)葉(ば)を常(つね)に心(こころ)に留(と)めているのだ。

• 그는 위험한 스포츠를 피하며 건강을 제일로 생각한다. '신체발부 수지부모, 이를 상하게 하지 않는 것이 효도의 시작이다'라는 말을 항상 마음속에 새기고 있다.