身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり
しんたいはっぷこれをふぼにうくあえてきしょうせざるはこうのはじめなりshintaihappukoreofuboniukuaetekishousezaruhakounohajimenari
희귀·전문표현
뜻
뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.
표현
신체와 머리카락과 피부는 부모님으로부터 받은 것이니, 이를 상하게 하지 않는 것이 효도의 시작이다
EN filial piety begins with not harming one's own body (as one's entire body was given by one's parents)
노트: 『孝経』에서
子供の頃から母は、自分の体を大切にしなさいと教えてくれた。『身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり』だと。
- Since I was a child, my mother has taught me to take care of my body. She told me, 'Your body, hair, and skin are gifts from your parents; not harming them is the beginning of filial piety'.
예문 2
子供の頃から母は、自分の体を大切にしなさいと教えてくれた。『身体髪膚これを父母に受くあえて毀傷せざるは孝の始めなり』だと。
- Since I was a child, my mother has taught me to take care of my body. She told me, 'Your body, hair, and skin are gifts from your parents; not harming them is the beginning of filial piety'.