わからん

女(おんな)はわからん。

• 여자는 모르겠어.

私(わたし)にはちっともわからん。

• 난 전혀 모르겠어.

ここ、分(わ)からんのだけど。

• 여기, 잘 모르겠어.

何(なん)の用(よう)途(と)で使(つか)うのかわからん。

• 무슨 용도로 쓰는지 모르겠다.

この歌(うた)の歌(か)詞(し)、まったく意(い)味(み)がわからん。

• 이 노래 가사, 전혀 의미를 모르겠어.

どうしてそうなったのか、よう分(わ)からん。

• 왜 그렇게 됐는지 잘 모르겠어.

いやテレビ見(み)ーひんから流行(はや)りはわからんな。

• 아니, TV를 안 봐서 유행은 모르겠어.

親(しん)切(せつ)なんだか押(お)しつけがましいんだかわからん。

• 친절한 건지 강요하는 건지 모르겠다.

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないやうな男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさつぱりわからんのである。

• 서로 연애를 할 수 없을 것 같은 남녀가 무슨 필요에 의해 우정 관계를 맺는지, 필자는 전혀 모르겠다.

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないような男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさっぱりわからんのである。

• 서로 연애를 할 수 없을 것 같은 남녀가 무슨 필요에 의해 우정 관계를 맺는지, 필자는 전혀 모르겠다.