ポツリ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사부사

   덩그러니; 외따로

   EN isolated; standing alone

   의성어·의태어

   노트: ぽっつり is emphatic

   彼(かれ)はぽつんと一(ひと)人(り)立(た)っていた。

   • 그는 홀로 덩그러니 서 있었다.

   단어:彼(かれ)はポツリ一(ひと)人(り)立(た)つ

   教(きょう)会(かい)は丘(おか)にぽつんと立(た)っていた。

   • 교회는 언덕 위에 외로이 서 있었다.

   단어:教(きょう)会(かい)は丘(おか)にポツリ立(た)つ

2. 2

   뚝뚝; 한 방울씩

   EN falling in drops (e.g. rain)

   의성어·의태어

   窓(まど)に雨(あめ)がポツンと落(お)ちる音(おと)が心地(ここち)よい。

   • 창문에 빗방울이 톡 하고 떨어지는 소리가 기분 좋다.

   단어:窓(まど)雨(あめ)ポツリ落(お)ちる音(おと)心地(ここち)よい

   인증됨

   夜(や)中(ちゅう)にポツリと雨(あめ)が降(ふ)り始(はじ)めたので、洗(せん)濯(たく)物(もの)を室(しつ)内(ない)に取(と)り込(こ)んだ。

   • 한밤중에 비가 한두 방울씩 떨어지기 시작해서 빨래를 실내로 들여놓았다.

   단어:夜(よ)中(なか)ポツリ雨(あめ)が降(ふ)る始(はじ)める洗(せん)濯(たく)物(もの)室(しつ)内(ない)取(と)り込(こ)む

   인증됨
3. 3

   툭; 무심코 한마디

   EN saying a single word; muttering just a few words

   의성어·의태어

   彼(かれ)は寡(か)黙(もく)で、ほとんど口(くち)を開(ひら)かないが、時(とき)々(どき)ポツリと意(い)味(み)深(しん)なことを言(い)う。

   • 그는 말수가 적어 거의 입을 열지 않지만, 가끔 툭 하고 의미심장한 말을 한다.

   단어:彼(かれ)寡(か)黙(もく)ほとんど口(くち)を開(ひら)く時(とき)々(どき)ポツリ意(い)味(み)深(しん)言(い)う

   인증됨

   病(びょう)気(き)の祖(そ)母(ぼ)は、ポツンと『お茶(ちゃ)』と呟(つぶや)いたので、温(あたた)かいお茶(ちゃ)を用(よう)意(い)した。

   • My sick grandmother muttered 'tea' all by herself, so I prepared some warm tea.

   단어:病(びょう)気(き)祖(そ)母(ぼ)ポツリお茶(ちゃ)つぶやく暖(あたた)かい用(よう)意(い)

   인증됨

예문 14