内(うち)

うちuchi

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사부사

안; 내부
EN inside; within
エイズが私(わたし)が生(い)きているうちに治(なお)ることを願(ねが)っているよ。

에이즈가 내가 살아있는 동안에 완치되기를 바라.

단어:エイズが私(わたし)生(い)きる内(うち)に治(なお)ることを願(ねが)うよ
인증됨
うちは５人(にん)家(か)族(ぞく)です。

우리 가족은 5명이에요.

단어:内(うち)は人(にん)家(か)族(ぞく)です
2
~하는 동안; ~하는 사이에
EN while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of

주로 가나로만 표기
あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)から店(みせ)を歩(ある)いているうちに盗(ぬす)み癖(へき)がでてしまった。

그 소년은 가게들을 돌아다니는 사이에 도둑질하는 버릇이 생겨 버렸다.

단어:あの少(しょう)年(ねん)は店(みせ)からを歩(ある)く内(うち)に盗(ぬす)む癖(くせ)が出(で)るしまう
인증됨
あの２人(ふたり)のうちどちらかがスパイだ。

저 두 사람 중 한 명이 스파이다.

단어:あの二(ふた)人(り)の内(うち)どちらかがスパイだ
3
~ 중에서
EN among; amongst; (out) of; between

주로 가나로만 표기

노트: as 〜のうち
教(きょう)会(かい)は私(わたし)の家(いえ)とあなたの家(いえ)の中(うち)にあります。

교회는 우리 집과 당신의 집 사이에 있습니다.

단어:教(きょう)会(かい)は私(わたし)家(いえ)とあなたの内(うち)にある
인증됨
私(わたし)の息子(むすこ)二(ふた)人(り)のうち、一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)で、もう一(ひと)人(り)は医(い)者(しゃ)です。

제 두 아들 중 한 명은 교사이고, 다른 한 명은 의사입니다.

단어:私(わたし)息子(むすこ)二(ふた)人(り)の内(うち)一(ひと)人(り)は教(きょう)師(し)でもう一(ひと)人(り)医(い)者(しゃ)です
인증됨
4
명사

~한 상태; ~한 가운데
EN in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)

주로 가나로만 표기

노트: 「裡(り)」「裏(うら)」로도 쓰임. 상태나 상황을 나타내는 명사 뒤에 「〜のうちに」로 사용함.
「うちで働(はたら)いてみたいかね」とウッドさんが尋(たず)ねました。

우드 씨가 "우리 집에서 일해 보고 싶나?"라고 물었습니다.

단어:内(うち)で働(はたら)く見(み)るタイかねとさんが尋(たず)ねる
인증됨
うちの子(こ)供(ども)達(たち)はしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがんできます。

우리 아이들은 자주 용돈을 달라고 조릅니다.

단어:内(うち)の子(こ)供(ども)たちはしょっちゅう小(こ)遣(づか)いをせがむ
5
마음속; 내면
EN within oneself; one's feelings; inner thoughts
彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

그는 마음속에 간직해 온 꿈을 이야기했다.

단어:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)内(うち)秘(ひ)める夢(ゆめ)を語(かた)る
인증됨
彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の内(うち)なる声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。

그녀는 자신의 내면의 목소리에 귀를 기울이고, 새로운 길을 선택했다.

단어:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)内(うち)声(こえ)耳(みみ)を傾(かたむ)ける新(あたら)しい道(みち)選(えら)ぶ
인증됨
6
우리; 우리 집; 우리 회사
EN we; our company; our organization

주로 가나로만 표기

반의어: そと반의어: よそ
うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

우리 집에서 가장 수완이 좋은 협상가는 언제나 강압적으로 유리한 거래를 한다.

단어:内(うち)一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)き交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)有(ゆう)利(り)取(とり)引(ひき)をする
인증됨
うちの社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい。

우리 사장님은 까다로우시다.

단어:内(うち)社(しゃ)長(ちょう)は気(き)難(むずか)しい
7
집; 가정
EN one's home; one's family

주로 가나로만 표기

노트: 「also 家(いえ)」와 같이 명사 뒤에 붙어 「も」의 의미로 쓰임

참고: 家(ち)
今(こん)度(ど)うちに遊(あそ)びに来(き)てください。

다음에 저희 집에 놀러 오세요.

단어:今(こん)度(ど)内(うち)遊(あそ)びに来(く)るください
인증됨
「少(すこ)しうちに寄(よ)っていかない？」「いいの？」「うち共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)いの」

"우리 집에 잠시 들렀다 갈래?" "그래도 돼?" "우리 집은 맞벌이라 부모님이 늦게 오셔."

단어:少(すこ)し内(うち)に寄(よ)る行(い)くいいの共(とも)働(ばたら)きで親(おや)は遅(おそ)い
8
배우자; 남편; 아내
EN my spouse; my husband; my wife
うちの人(ひと)はまだ帰(かえ)っていません。

저희 식구는 아직 안 돌아왔어요.

단어:内(うち)帰(かえ)るません
인증됨
남편의 이름으로 서명함
EN signed on behalf of (husband's name) by his wife

노트: 남편의 이름 뒤에 씀
10
대명사

나; 저
EN I; me

주로 가나로만 표기

노트: 주로 여성이나 아이에게 쓰임
うち、もうお腹(なか)ぺこぺこや。

나 배가 너무 고파.

단어:内(うち)お腹(なか)ペコペコ
인증됨
명사

궁궐
EN imperial palace grounds

고어
천황
EN emperor

고어