強(ごう)引(いん)

うちの一(いち)番(ばん)腕(うで)利(き)きの交(こう)渉(しょう)者(しゃ)はいつも強(ごう)引(いん)に有(ゆう)利(り)な取(と)り引(ひ)きをする。

• 우리 집에서 가장 수완이 좋은 협상가는 언제나 강압적으로 유리한 거래를 한다.

与(よ)党(とう)は強(ごう)引(いん)に税(ぜい)制(せい)法(ほう)案(あん)を通(つう)過(か)させた。

• 여당은 강제로 세제 개정안을 통과시켰다.

政(せい)府(ふ)はその法(ほう)案(あん)を強(ごう)引(いん)に議(ぎ)会(かい)を通(つう)過(か)させた。

• 정부는 그 법안을 강제로 국회를 통과시켰다.

下(か)院(いん)議(ぎ)員(いん)はその法(ほう)案(あん)を委(い)員(いん)会(かい)で強(ごう)引(いん)に可(か)決(けつ)させました。

• 하원 의원들은 위원회에서 그 법안을 강제로 통과시켰습니다.

強(ごう)引(いん)な販(はん)売(ばい)員(いん)がすぐに契(けい)約(やく)書(しょ)に署(しょ)名(めい)するよう強(つよ)く迫(せま)った。

• 강압적인 판매원이 즉시 계약서에 서명하라고 강하게 몰아붙였다.

歯(は)を食(く)い縛(しば)る、喉(のど)元(もと)までせりあがった感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)に飲(の)み込(こ)む。

• 이를 악물고, 목구멍까지 치밀어 오른 감정을 억지로 삼킨다.

あの人(ひと)は強(ごう)引(いん)さ。

• 그 사람은 강압적이에요.

力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

• 리키시는 도표 가장자리에서 상대의 다리를 붙잡고 강제로 굴려 넘어뜨렸다.

政(せい)府(ふ)は国(こく)民(みん)の意(い)見(けん)を顧(かえり)みず、強(ごう)引(いん)に法(ほう)案(あん)を可(か)決(けつ)させた。

• 정부는 국민의 의견을 고려하지 않고 강제로 법안을 통과시켰다.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• 그는 항상 자신의 의견을 밀어붙이는 듯한 강압적인 방식으로 회의를 진행한다.