押(お)し通(とお)す

彼(かれ)は保(ほ)守(しゅ)党(とう)一(いっ)辺(ぺん)倒(とう)で押(お)し通(とお)した。

• 그는 보수당 일변도로 밀어붙였다.

彼(かれ)の意(い)見(けん)を踏(ふ)みつけ、自(じ)分(ぶん)のやり方(かた)を押(お)し通(とお)した。

• 그의 의견을 짓밟고 자신의 방식을 밀어붙였다.

いつも意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)す彼(かれ)は、チームの目(め)の上(うえ)のこぶだ。

• 항상 자기 의견만 고집하는 그는 팀의 눈엣가시다.

ゴリゴリと押(お)し通(とお)して、最(さい)後(ご)には自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)が通(とお)った。

• 강하게 밀어붙인 끝에 결국 자신의 주장이 관철되었다.

彼(かれ)は無(む)理(り)無(む)体(たい)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)そうとする傾(けい)向(こう)がある。

• 그는 무리하게 자신의 의견을 밀어붙이려는 경향이 있다.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すんばかりで、議(ぎ)論(ろん)が進(すす)まない。

• 그녀는 자기 의견만 내세우려는 듯해서 토론이 진전되지 않는다.

彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)で会(かい)議(ぎ)を進(すす)める。

• 그는 항상 자신의 의견을 밀어붙이는 듯한 강압적인 방식으로 회의를 진행한다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を押(お)し通(とお)すような、強(ごう)引(いん)がましいやり方(かた)でプロジェクトを進(すす)める。

• 그는 자신의 의견을 밀어붙이는 듯한 강압적인 방식으로 프로젝트를 진행한다.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• 권력자가 불합리한 요구를 밀어붙이려 하기 때문에, 정론은 통하지 않는다. 무리가 통하면 도리가 물러나게 되는 상태다.