理(り)不(ふ)尽(じん)

彼(か)の理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)には、部(ぶ)下(か)たちは耐(た)えられず、辞(じ)表(ひょう)を出(だ)した。

• 부하들은 그의 불합리한 요구를 견디지 못하고 사표를 냈다.

この制(せい)度(ど)は理(り)不(ふ)尽(じん)なところも多(おお)いけれど、悪(あく)法(ほう)もまた法(ほう)なり、従(したが)うしかない。

• 이 제도는 불합리한 점도 많지만, 악법도 법이니 따를 수밖에 없다.

これほどの努(ど)力(りょく)をしても報(むく)われなくなるほど世(よ)の中(なか)が理(り)不(ふ)尽(じん)なことではあるまいし、諦(あきら)めずに続(つづ)けましょう。

• 이 정도의 노력을 해도 보답받지 못할 만큼 세상이 불합리하지는 않을 테니, 포기하지 말고 계속해 나갑시다.

権(けん)力(りょく)者(しゃ)が理(り)不(ふ)尽(じん)な要(よう)求(きゅう)を押(お)し通(とお)そうとするから、正(せい)論(ろん)は通(つう)用(よう)しない。無(む)理(り)が通(とお)れば道(どう)理(り)が引(ひ)っ込(こ)むという状(じょう)態(たい)だ。

• 권력자가 불합리한 요구를 밀어붙이려 하기 때문에, 정론은 통하지 않는다. 무리가 통하면 도리가 물러나게 되는 상태다.

こんな話(はなし)、理(り)不(ふ)尽(じん)だ！

• 이런 이야기는 말도 안 돼!

理(り)不(ふ)尽(じん)な事(こと)ばかり言(い)ってると、そのうち痛(いた)い目(め)に遭(あ)うぞ。

• 말도 안 되는 소리만 계속하다가는 조만간 큰코다칠 거야.

こんなに苦(く)労(ろう)しなければならないなんて、理(り)不(ふ)尽(じん)すぎる。

• 이렇게까지 고생해야 한다니 너무 불합리해.

「私(わたし)が『友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ってもいい？』って聞(き)いたらあなたが『いいよ』って言(い)ったんじゃない！どうしてそんなに怒(おこ)ってるの？理(り)不(ふ)尽(じん)な」「理(り)不(ふ)尽(じん)じゃないだろう？男(おとこ)と飲(の)みに行(い)くなんて一(ひと)言(こと)も言(い)ってなかったじゃないか！」「だって、トムはただの友(とも)達(だち)だし、そんなの言(い)ったら『ダメ』って言(い)われるの分(わ)かってるもん」

• "When I asked to go out drinking with some friends, did you not say that it was fine? So why are you so angry? You're contradicting yourself." "Not at all! You never said that you were going to be drinking with men!" "That's because Tom is just a friend, and I know that if I said I was going with him then you'd have said no."