論(ろん)外(がい)

この前(まえ)の娘(むすめ)は口(こう)述(じゅつ)内(ない)容(よう)を筆(ひっ)記(き)するのも無(む)理(り)だった。速(そっ)記(き)なんて論(ろん)外(がい)さ。

• 지난번에는 딸이 구술 내용을 받아쓰는 것도 불가능했어. 속기는 말할 것도 없지.

パスポートがなければ、出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ。

• 여권이 없다면 출국 같은 건 논외다.

君(きみ)がこの週(しゅう)末(まつ)にニューヨークに行(い)くなんて論(ろん)外(がい)だ。

• 네가 이번 주말에 뉴욕에 간다니 말도 안 돼.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• 그는 영어를 못한다. 하물며 프랑스어는 말할 것도 없다.

その質(しつ)問(もん)は論(ろん)外(がい)だ。

• 그 질문은 논외다.

今(いま)の状(じょう)況(きょう)で、そんな贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしは論(ろん)外(がい)だ。

• 지금 상황에서 그런 사치스러운 생활은 말도 안 돼.

そのような不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)為(い)は、まさに論(ろん)外(がい)で許(ゆる)されるものではない。

• 그러한 불성실한 행위는 그야말로 논외이며 용납될 수 없다.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は全(まった)く論(ろん)外(がい)だ。

• 그의 제안은 전혀 논외다.

トムの提(てい)案(あん)は全(まった)くもって論(ろん)外(がい)だよ。

• 톰의 제안은 전혀 말도 안 돼.

別(べつ)のパソコンを買(か)おうなんて、論(ろん)外(がい)よ。

• 다른 컴퓨터를 사겠다는 건 말도 안 돼.