ましてや

私(わたし)はギターを弾(ひ)くことはできない。ましてやバイオリンは弾(ひ)けない。

• 저는 기타를 칠 줄 몰라요. 하물며 바이올린은 더더욱 못 쳐요.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• 그는 영어를 못한다. 하물며 프랑스어는 말할 것도 없다.

彼(かれ)はフランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のことだ。

• 그는 프랑스어를 할 줄 알며, 영어는 말할 것도 없다.

彼(かれ)はスペイン語(ご)が話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)はお手(て)のものだ。

• 그는 스페인어를 할 줄 알며, 하물며 영어는 식은 죽 먹기다.

彼(かの)女(じょ)はスペイン語(ご)を話(はな)せる。ましてや英(えい)語(ご)は言(い)うまでもない。

• 그녀는 스페인어를 할 줄 안다. 하물며 영어는 말할 것도 없다.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が読(よ)めない。ましてやドイツ語(ご)はなおさら読(よ)めない。

• 그는 영어를 읽지 못한다. 하물며 독일어는 더더욱 못 읽는다.

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

• 그녀는 영어를 못한다, 하물며 프랑스어는 말할 것도 없다.

焼(や)き魚(ざかな)は好(す)きではありません、ましてや生(なま)魚(ざかな)は言(い)うまでもありません。

• 저는 생선구이도 좋아하지 않는데, 생선회는 말할 것도 없어요.

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

• 나는 중고차를 살 여유조차 없으며, 하물며 신차 같은 건 말할 것도 없다.

私(わたし)は英(えい)会(かい)話(わ)もろくにできない、ましてやスペイン語(ご)など話(はな)せるはずはありません。

• 저는 영어도 제대로 못 하는데, 하물며 스페인어 같은 걸 말할 수 있을 리가 없습니다.