회원가입

もってのほか

もってのほかmottenohoka

희귀·전문형용사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

no형용사na형용사명사

터무니없는; 말도 안 되는; 있을 수 없는
EN outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable; out of the question

주로 가나로만 표기

예문 4

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

나는 중고차를 살 여유조차 없으며, 하물며 신차 같은 건 말할 것도 없다.

단어:私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などないましてや新(しん)車(しゃ)もってのほかだ

인증됨

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

그녀는 영어를 못한다, 하물며 프랑스어는 말할 것도 없다.

단어:彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)すましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ

小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すな。まして、大(おお)きな声(こえ)で話(はな)すなど、もってのほかだ。

작은 목소리로도 말하지 마라. 하물며 큰 소리로 말하는 것은 말할 것도 없다.

단어:小(ちい)さな声(こえ)でも話(はな)すなまして大(おお)きななどもってのほかだ

日(に)本(ほん)の武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが、道(どう)場(じょう)で礼(れい)儀(ぎ)をわきまえないとはもってのほかだ。

일본의 무도가라는 사람이 도장에서 예의를 지키지 않는다는 것은 말도 안 되는 일이다.

단어:日(に)本(ほん)武(ぶ)道(どう)家(か)であるともあろうものが道(どう)場(じょう)礼(れい)儀(ぎ)わきまえるもってのほか

편집부 예문