회원가입

申(もう)し訳(わけ)ない

もうしわけないmoushiwakenai

자주 쓰는형용사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
표현i형용사

미안하다, 면목 없다, 죄송하다
EN I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; I feel guilty
申(もう)し訳(わけ)ないけど、できません。

죄송하지만, 할 수 없습니다.

단어:申(もう)し訳(わけ)ないけどできる
인증됨
遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ない。

늦어서 미안해.

단어:遅(おく)れる申(もう)し訳(わけ)ない
2
미안할 정도로 고맙다; 면목 없이 고맙다
EN thank you very much (for help, etc.)
わざわざ来(き)ていただいて申(もう)し訳(わけ)ない。

일부러 와 주셨는데 죄송합니다.

단어:わざわざ来(く)るいただく申(もう)し訳(わけ)ない
인증됨

예문 55

申(もう)し訳(わけ)ないけど、できません。

죄송하지만, 할 수 없습니다.

단어:申(もう)し訳(わけ)ないけどできる

인증됨

遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ない。

늦어서 미안해.

단어:遅(おく)れる申(もう)し訳(わけ)ない

ほんとに申(もう)し訳(わけ)ないです。

정말 죄송합니다.

단어:本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ないです

いろいろお手(て)数(すう)をかけて申(もう)し訳(わけ)ない。

여러 가지로 번거롭게 해 드려 죄송합니다.

단어:いろいろお手(て)数(すう)をかける申(もう)し訳(わけ)ない

申(もう)し訳(わけ)ないけど長(なが)居(い)できないんですよ。

죄송하지만 오래 머물 수는 없어요.

단어:申(もう)し訳(わけ)ないけど長(なが)居(い)できるのですよ

彼(かれ)等(ら)にあんなに迷(めい)惑(わく)をかけて申(もう)し訳(わけ)無(な)い。

그들에게 그렇게 폐를 끼쳐서 정말 죄송합니다.

단어:彼(かれ)らにあんなに迷(めい)惑(わく)をかける申(もう)し訳(わけ)ない

こんなことになってしまって申(もう)し訳(わけ)ない。

이렇게 되어버려서 죄송합니다.

단어:こんなことなるしまう申(もう)し訳(わけ)ない

申(もう)し訳(わけ)無(な)いけど今(いま)あの子(こ)は出(で)かけているの。

죄송하지만 지금 그 아이는 외출 중이에요.

단어:申(もう)し訳(わけ)ないけど今(いま)あの子(こ)は出(で)かけるの

過(か)失(しつ)を犯(おか)してしまい、まことに申(もう)し訳(わけ)ないです。

실수를 저질러서 정말 죄송합니다.

단어:過(か)失(しつ)を犯(おか)すしまう誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ないです

彼(かの)女(じょ)は申(もう)し訳(わけ)なさそうに「食(た)べられなかった」と言(い)った。

그녀는 미안한 듯이 "못 먹었어"라고 말했다.

단어:彼(かの)女(じょ)は申(もう)し訳(わけ)ないそう食(た)べると言(い)う

활용

i형용사. 가장 자주 쓰이는 활용형입니다. 읽는 법이 다를 경우 아래에 표시됩니다.

사전형기본형·보통체	申(もう)し訳(わけ)ないもうしわけない
정중형(-masu)정중체, 현재/미래	申(もう)し訳(わけ)ないですもうしわけないです
부정형…하지 않다	申(もう)し訳(わけ)なくないもうしわけなくない
과거형…했다	申(もう)し訳(わけ)なかったもうしわけなかった
과거 부정형…하지 않았다	申(もう)し訳(わけ)なくなかったもうしわけなくなかった
te형문장 연결 · 요청 (…てください) · 진행 (…ている)	申(もう)し訳(わけ)なくてもうしわけなくて
연용형(-ku)…하게 (동사를 꾸밈)	申(もう)し訳(わけ)なくもうしわけなく
가정형(-ba)…하면	申(もう)し訳(わけ)なければもうしわけなければ

이 단어의 한자

申(もう)보고하다, 말하다, 원숭이읽기 もう · 훈독5 획 · JLPT N3 訳(わけ)번역, 의미, 이유읽기 わけ · 훈독11 획 · JLPT N1 無(む)없음, 없음12 획 · JLPT N4

다른 표기

申(もう)し訳(わけ)無(な)い【もうしわけない】
申(もう)しわけない【もうしわけない】