失(しつ)礼(れい)しました

その節(ふし)は、失(しつ)礼(れい)しました。

• 그때는 실례 많았습니다.

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• 앗, 실례했습니다.

「もしもし、営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)です」「斎(さい)藤(とう)くんいるかね？」「斎(さい)藤(とう)部(ぶ)長(ちょう)ですか？」「そうだ」「失(しつ)礼(れい)ですが.......」「田(た)中(なか)だよ。田(た)中(なか)」「失(しつ)礼(れい)しました。部(ぶ)長(ちょう)、田(た)中(なか)常(じょう)務(む)からお電(でん)話(わ)です」

• “여보세요, 영업부입니다.” “사이토 군 있나?” “사이토 부장님인가요?” “그래.” “실례지만.......” “나다. 다나카야.” “실례했습니다. 부장님, 다나카 상무님으로부터 전화 왔습니다.”

「客(きゃく)先(さき)に返(へん)信(しん)したのか？」「あっ、すっかり忘(わす)れてました」「早(はや)く出(だ)しとけよ。『すっかり忘(わす)れてました』なんて書(か)くんじゃないぞ。『返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってしまい、大(たい)変(へん)失(しつ)礼(れい)しました』だからな。頼(たの)むぞ」「はい」

• “거래처에 답장했어?” “앗, 완전히 잊고 있었어요.” “빨리 보내 둬. ‘완전히 잊고 있었어요’라고 쓰지 말고, ‘답장이 늦어져서 대단히 죄송합니다’라고 써야지. 부탁한다.” “네.”