ごめん

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   감탄사

   미안함; 미안해

   EN I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me

   주로 가나로만 표기

   참고: ごめんなさい

   待(ま)たせてごめん。

   • 기다리게 해서 미안해.

   단어:待(ま)たせるごめん

   인증됨

   遅(おく)れてごめん。

   • 늦어서 미안해.

   단어:遅(おく)れるごめん

2. 2

   계십니까; 실례합니다

   EN may I come in?

   주로 가나로만 표기

   참고: ごめんください

   ごめんください。

   • 계십니까?

   단어:ごめん

   인증됨
3. 3

   명사

   허가; 면제

   EN permission; leave; license

   주로 가나로만 표기존경어(sonkeigo)

   ごめんをこうむって先(さき)に帰(かえ)ります。

   • 죄송하지만 먼저 들어가 보겠습니다.

   단어:ごめん先(さき)に帰(かえ)る

   인증됨
4. 4

   해임; 면직

   EN dismissal; discharge

   주로 가나로만 표기존경어(sonkeigo)

   彼(かれ)はお役(やく)ごめんになった。

   • 그는 퇴임했습니다.

   단어:彼(かれ)ごめん

   인증됨
5. 5

   거절; 사양

   EN not wanting; objecting to; being fed up with; wishing to avoid

   주로 가나로만 표기

   노트: 「〜はごめんだ」의 형태로 쓰이는 경우가 많음

   自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ。

   • 내 손을 더럽히는 일만큼은 사양하겠어.

   단어:自(じ)分(ぶん)の手(て)を汚(よご)すようなことだけはごめんだ

   인증됨

   もう戦(せん)争(そう)はごめんだ。

   • 이제 전쟁은 지긋지긋해.

   단어:もう戦(せん)争(そう)はごめんだ

예문 247