失(しつ)礼(れい)ですが

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현감탄사

   실례지만

   EN excuse me, but ...

   失(しつ)礼(れい)ですが、英(えい)語(ご)できますが？

   • 실례지만, 영어 할 줄 아세요?

   단어:失(しつ)礼(れい)ですが英(えい)語(ご)できる

   失(しつ)礼(れい)ですが、学(がく)生(せい)さんですか？

   • 실례지만, 학생이세요?

   단어:失(しつ)礼(れい)ですが学(がく)生(せい)

2. 2

   무례를 무릅쓰고 말씀드리자면

   EN with all due respect

   참고: 失(しつ)礼(れい)ながら

   失(しつ)礼(れい)ですが、上(うえ)の記(き)事(じ)にある誤(あやま)りを三(みっ)つ指(し)摘(てき)させてください。

   • 실례지만, 위의 기사에 있는 오류를 세 가지 지적하겠습니다.

   단어:失(しつ)礼(れい)ですが上(うえ)記(き)事(じ)誤(あやま)りさせるください

   「もしもし、田(た)中(なか)さんのお宅(たく)ですか？」「はいそうです」「舞(まい)さんいらっしゃいますか？」「失(しつ)礼(れい)ですが......」「あっ、鈴(すず)木(き)です。鈴(すず)木(き)拓(たく)哉(や)です」「あっ、拓(たく)哉(や)君(くん)？ちょっと待(ま)ってね」

   • “여보세요, 다나카 씨 댁인가요?” “네, 맞습니다.” “마이 씨 계신가요?” “실례지만...” “앗, 스즈키입니다. 스즈키 타쿠야예요.” “앗, 타쿠야 군? 잠시만 기다려 줘.”

   단어:もしもしお宅(たく)ですかそうです舞(まい)いらっしゃい失(しつ)礼(れい)ですがちょっと待(ま)つ

예문 13