ともあろうものが

大(だい)学(がく)の教(きょう)授(じゅ)ともあろうものが、なぜ殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を起(お)こしたのだろうか。

• 대학교 교수라는 사람이 어째서 살인 사건을 일으킨 것일까.

警(けい)察(さつ)官(かん)ともあろう者(しゃ)が、法(ほう)を犯(おか)してどうするんだ。

• 경찰이라는 사람이 법을 어겨서 어쩌려는 겁니까.

軍(ぐん)人(じん)ともあろう者(しゃ)が、命(めい)令(れい)に背(そむ)くなんてあり得(え)ない。

• 군인이라는 사람이 명령을 거역하다니 말도 안 된다.

消(しょう)防(ぼう)士(し)ともあろう者(しゃ)が、火(か)災(さい)現(げん)場(ば)で怯(おび)えるなんてあり得(え)ない。

• 소방관이라는 사람이 화재 현장에서 겁을 먹다니 말도 안 된다.

彼(かれ)は医(い)者(しゃ)であるともあろうものが、患(かん)者(じゃ)さんの名(な)前(まえ)を間(ま)違(ちが)えた。

• 의사라는 사람이 환자의 이름을 잘못 부르다니.

医(い)者(しゃ)ともあろうものが、患(かん)者(じゃ)にそんな口(くち)の利(き)き方(かた)をしていいのか。

• 의사라는 사람이 환자에게 그런 식으로 말을 해도 되는 건가.

大(だい)学(がく)教(きょう)授(じゅ)であるともあろうものが、講(こう)義(ぎ)で寝(ね)ているとは情(なさ)けない。

• 대학교 교수라는 사람이 강의 시간에 자고 있다니 한심하다.

市(し)長(ちょう)であるともあろうものが、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)ぐなんて失(しつ)礼(れい)だ。

• 시장이라는 사람이 공공장소에서 큰 소리로 떠들다니 무례하군요.

弁(べん)護(ご)士(し)であるともあろうものが、法(ほう)廷(てい)で感(かん)情(じょう)的(てき)になるべきではない。

• 변호사라는 사람이 법정에서 감정적으로 행동해서는 안 됩니다.

スポーツ選(せん)手(しゅ)ともあろう者(しゃ)が、ドーピングを行(おこな)うなんて信(しん)じられない。

• 스포츠 선수라는 사람이 도핑을 하다니 믿을 수가 없다.