信(しん)じられない

その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

• 그 이야기는 선뜻 믿기지 않는다.

それ、本(ほん)当(とう)にか？信(しん)じられないな。

• 그거 진짜야? 믿기지 않네.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、もはや信(しん)じられない。

• 그의 말은 이제 더 이상 믿을 수 없다.

彼(か)の言(こと)葉(ば)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• 그의 말 외에는 아무것도 믿을 수 없다.

私(わたし)の意(い)見(けん)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• 내 의견 외에는 아무것도 믿을 수 없다.

クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

• 젠장, 이렇게 늦다니 믿을 수가 없어.

この話(はなし)は、本(ほん)当(とう)の話(はなし)か何(なに)か、信(しん)じられない。

• 이 이야기가 진짜인지 뭔지, 믿기지가 않아.

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• 선생님이 내일 쉰다고 해도 믿기지 않아

彼(かれ)がそんなに優(やさ)しいなんて、まるで信(しん)じられないよ。

• 그가 그렇게 다정하다니 정말 믿기지 않아.

彼(かの)女(じょ)が嘘(うそ)をつくなんて、信(しん)じられないことだもんか。

• 그녀가 거짓말을 하다니, 말도 안 되는 소리야.